Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snappy dresser
Portuguese translation:
super bem vestido/a
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 18, 2009 22:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
snappy dresser
English to Portuguese
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Every gay man I knew was always such a snappy dresser.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
46 mins
Selected
super bem vestido/a
Sug.
Para enfatizar: "such a snappy dresser"
Coloq.
pessoa super bem vestida
super na moda
se veste super bem
No saguão, estavam aguardando alguns amigos quando aparece uma tremenda mulher, tipo capa de revista, super-bem vestida, desfilando em direção ao bar. ...
rafagato.zip.net/
O Nick ganhou o prémio para mais bem vestido nos MTV Video Music Awards Latin America Spoiler: ... ele estava super bem vestido, mereceu mesmo o prémio (: ...
jonasb-st-portugal.ativoforum.com/.../mais-bem-vestido-t5680.htm
Continuando nossa seleção dos melhores looks desse inverno, destacamos uma dupla super bem vestida:
... E não há nada melhor do que você sair com um homem super bem vestido, na moda, mas nada muito exageradp pra não dar a impressão errada… ...
www.vistaeveja.blog.br/moda-masculina/homem-bem-vestido/
Já Blake é fashionista de carteirinha e sempre está super bem vestida. Afinal de contas, ela trabalha simplesmente no seriado mais fashion da televisão, ...
divadiz.com/2009/08/13/angelina-x-blake-quem-ganha/
Revista People libera lista das 10 mulheres mais bem vestidas de 2009 ... minha opinião claro)a rainha do tapete vermelho sempre linda e super bem vestida! ...
belezzafemininna.blogspot.com/.../10-mulheres-mais-bem-vestidas.html
.. Essa menina sempre está super bem vestida em tdas as fotos tiradas dela, ela é linda sim, vive na revista manequim com seus modelos para as ...
www.garotasphynas.com/.../quero-postar-fotos-de-thayla-ayal...
Para enfatizar: "such a snappy dresser"
Coloq.
pessoa super bem vestida
super na moda
se veste super bem
No saguão, estavam aguardando alguns amigos quando aparece uma tremenda mulher, tipo capa de revista, super-bem vestida, desfilando em direção ao bar. ...
rafagato.zip.net/
O Nick ganhou o prémio para mais bem vestido nos MTV Video Music Awards Latin America Spoiler: ... ele estava super bem vestido, mereceu mesmo o prémio (: ...
jonasb-st-portugal.ativoforum.com/.../mais-bem-vestido-t5680.htm
Continuando nossa seleção dos melhores looks desse inverno, destacamos uma dupla super bem vestida:
... E não há nada melhor do que você sair com um homem super bem vestido, na moda, mas nada muito exageradp pra não dar a impressão errada… ...
www.vistaeveja.blog.br/moda-masculina/homem-bem-vestido/
Já Blake é fashionista de carteirinha e sempre está super bem vestida. Afinal de contas, ela trabalha simplesmente no seriado mais fashion da televisão, ...
divadiz.com/2009/08/13/angelina-x-blake-quem-ganha/
Revista People libera lista das 10 mulheres mais bem vestidas de 2009 ... minha opinião claro)a rainha do tapete vermelho sempre linda e super bem vestida! ...
belezzafemininna.blogspot.com/.../10-mulheres-mais-bem-vestidas.html
.. Essa menina sempre está super bem vestida em tdas as fotos tiradas dela, ela é linda sim, vive na revista manequim com seus modelos para as ...
www.garotasphynas.com/.../quero-postar-fotos-de-thayla-ayal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
alguém que se veste de forma moderna / elegante / segue as últimas tendências
Sugestão.
Peer comment(s):
neutral |
Charlesp
: usually, but not sure best here. There is an element of attracting attention involved.
1 day 6 hrs
|
18 mins
almofadinha; dândi
Se o contexto da frase for mais pejorativo pode significar tb alguém que dá uma importância exagerada à moda ao vestir-se.
Main Entry: fashion plate
Part of Speech: noun
Definition: well-dressed person
Synonyms: best-dressed, clotheshorse, dandy, dude, fop, fribble, sharpy, snappy dresser, swell
Main Entry: fashion plate
Part of Speech: noun
Definition: well-dressed person
Synonyms: best-dressed, clotheshorse, dandy, dude, fop, fribble, sharpy, snappy dresser, swell
Peer comment(s):
agree |
coolbrowne
1 hr
|
Obrigado coolbrowne!
|
|
disagree |
Charlesp
: Not dândi; that has a negative connotation and the sentence and question doesnt appear to have a pejorative connotation.
1 day 6 hrs
|
Did you notice I opened my expl. with "IF"? I don't have the arrogance to pretend knowing (or denying) a context based on a single sentence. Did you read the whole text in order to state a positive conclusion? I didn't, so I said IF... (SE...).
|
25 mins
pessoa bem vestida
snappy dresser = a well dressed person
2 hrs
arrumadinho
sugestão
+1
12 hrs
Something went wrong...