Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging socket
Romanian translation:
priză de încărcare
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
charging socket
Connect the charger to an AC wall outlet (mains socket) and the charger plug to the headset’s charging socket.
| 5 +6 | priză de încărcare |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | mufa incarcatorului |
Alice Crisan
|
| 4 | dispozitiv de conectare/ mufa mama |
Anca Nitu
|
Aug 1, 2008 13:32: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mihaela Petrican, Maria Diaconu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
priză de încărcare
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-01 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
| Şi totuşi, mă gândeam că există alt cuvânt... hmm. Need to leave well enough alone then. |
| agree |
Mihaela Petrican
8 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
monica antohi
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 22 hrs
|
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
mufa incarcatorului
| That's the plug of the charger. Thanks anyway. |
| agree |
Camelia Manea
: Corect, sau "conector pentru incărcător" mai apare in manualele pentru telefoane mobile. "Plug" e cablul cu fişă al încărcătorului, care se bagă într-o priză, pentru alimentare.
6 hrs
|
|
Multumesc :) right to the point !
|
dispozitiv de conectare/ mufa mama
the wall outlet este priza :) din perete evident
1 / 1
Domaine(s) : - électricité
connexion électrique
français
support n. m.
Équivalent(s) English socket
Définition :
Connecteur qui s'accouple avec un dispositif enfichable et qui permet de se connecter ou de se déconnecter.
adica "conector care se cupleaza cu un dispozitiv ( tip fişa) care se baga in priza si care are posibilitatea sa se conecteze sau sa se deconecteze"
Main Entry: 1sock·et
Pronunciation: \ˈsä-kət\
Function: noun
Etymology: Middle English soket, from Anglo-French, diminutive of soc plowshare, of Celtic origin; akin to Middle Irish soc plowshare, snout; akin to Old English sugu sow — more at sow
Date: 15th century
: an opening or hollow that forms a holder for something <an electric bulb socket> <the eye socket>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/socket
soclu = cradle care poate contine un "socket" dar nu se limiteaza la el
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-01 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, am fost neclara, socket nu este soclu ci parte a lui....
Discussion
Wireless headphones with connector socket for signal plug - Patent ...
Wireless headphones, operated by at least one storage battery, having a connector socket for the insertion of a charge plug (3,3') of an electric connection ...
www.freepatentsonline.com/EP1411746.html - 22k - Cached
Căşti wireless cu soclu conector - US Patent 7400914
Prezenta inventie se referă la căşti wireless, exploatate de către cel puţin o baterie de stocare şi având un conector soclu pentru a introduce o taxă de un plug...
www.patentstorm.us/patents/7400914/description.html - 25k - În Cache