Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreement on an internship
Romanian translation:
acord privind efectuarea unui stagiu de practica
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
agreement on an internship
| 4 +12 | acord privind efectuarea unui stagiu de practica |
George C.
|
| 4 | acord pentru/in legatura cu o bursa |
Radu DANAILA
|
May 12, 2010 08:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2010 08:16: Cristina Butas changed "Term asked" from "AGREEMENT ON AN INTERNSHIP AS PROVIDED FOR IN THE UNIVERSITY CURRICULUM" to "agreement on an internship"
Jul 6, 2010 11:00: Alina Dohotaru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716762">Alina Dohotaru's</a> old entry - "agreement on an internship"" to ""acord privind efectuarea unui stagiu de practica""
Non-PRO (1): George C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acord privind efectuarea unui stagiu de practica
Pentru efectuarea unui stagiu de practica in unitatile Raiffeisen Bank din tara, poti aplica direct la sediile sucursalelor - agentiilor din localitatea in care locuiesti sau studiezi.
Documente care vor fi prezentate pentru solicitarea unui stagiu de practica:
* Curriculum Vitae
* Adeverinta de student (original) sau Diploma de licenta (copie)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-12 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
tot titlul poate fi tradus : Contract-Acord privind efectuarea unui stagiu de practică în conformitate cu programul universitar de studii
AGREEMENT ON AN INTERNSHIP AS PROVIDED FOR IN THE UNIVERSITY CURRICULUM =>
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-05-12 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
contract / acord :-}
| agree |
Veronica Lupascu
: da, la asta am facut si eu referinta in discutii.
1 min
|
|
mulţumesc, am postat simultan :)
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: intr-adevar, si eu cred ca e vorba de un stagiu, mai curand decat de o bursa.
12 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Monica Contolencu
23 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Adina D
28 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: ..."poti aplica" (??) ... compresii....OMG!
35 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Klára Kalamár
36 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Eliza Palmeri
51 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
otidragutzanu
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
mihaela.
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
1 day 22 hrs
|
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
acord pentru/in legatura cu o bursa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-12 08:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
mai ales fiindca expresia e din domeniul resurselor umane, in legatura cu studiile
Discussion
http://www.studii-doctorale.ro/UserFiles/File/Codul de Pract...
Şi mai sunt câteva tipuri de contracte similare. Ar putea fi deci un contract de efectuare a unui stagiu de practică universitară, care să prevadă exact activităţile, cursurile, perioada, etc.
Dacă aveţi şi contractul (nu numai denumirea), aţi putea citi despre ce e vorba exact şi ne ajutaţi şi pe noi astfel pentru a găsi cea mai bună soluţie :)