Oct 10, 2007 13:48
17 yrs ago
21 viewers *
English term
fit-out works
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
to perform fit-out works
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | lucrări de amenajare |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+7
8 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
lucrări de amenajare
Dicţionar explicativ
A AMENAJ//Á ~éz tranz. 1) (terenuri, case, interioare etc.) A face mai confortabil. 2) (procese de producţie) A organiza în aşa fel, încât să se poată obţine o productivitate optimă. /<fr. aménager
Increasing efficiency through fit-out
Occupying new space or reorganising existing space presents the opportunity for an organisation to challenge the way in which floor space is used and how it operates – both of which can contribute to greater organisational effectiveness.
http://www.building.co.uk/story.asp?sectioncode=113&storycod...
A AMENAJ//Á ~éz tranz. 1) (terenuri, case, interioare etc.) A face mai confortabil. 2) (procese de producţie) A organiza în aşa fel, încât să se poată obţine o productivitate optimă. /<fr. aménager
Increasing efficiency through fit-out
Occupying new space or reorganising existing space presents the opportunity for an organisation to challenge the way in which floor space is used and how it operates – both of which can contribute to greater organisational effectiveness.
http://www.building.co.uk/story.asp?sectioncode=113&storycod...
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Brad
4 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
: eventual, de ajustare, dar depinde f. mult de context.
7 mins
|
|
Mulţumesc, sau de "reamenajare" etc., depinde de context (sărăcuţ, în cazul de faţă)
|
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
37 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: in lipsa de context... si am impresia ca e "outfitting" dupa mersul frazei..:)
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion