This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

containment

Romanian translation: control / controlare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment
Romanian translation:control / controlare
Entered by: Cristiana Coblis

12:26 Dec 14, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: containment
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
Elena Matei
Local time: 07:25
control/controlare
Explanation:
-
Selected response from:

andreea
Romania
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4control/controlare
andreea
4 +3izolare
Cristian Nicolaescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
control/controlare


Explanation:
-

andreea
Romania
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Noţiunea de "control" este cea mai importantă. Containment cred că cel mai frecvent se foloseşte în legătură cu costurile, dar şi cu tot felul de "fenomene negative" (arme, epidemii poluări etc).
1 hr
  -> multumesc. da, asa e, sensul e de "limitare/restrictionare" i.e. (men)tinere sub control
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> sar'na!
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> sar'na!
agree  Cristiana Coblis
7 hrs
  -> sar'na!
agree  eVerbum (X)
20 hrs
disagree  Cristian Nicolaescu: se refera la constructii care inglobeaza reactorul si alte parti dintr-o centrala nucleara destinate sa stopeze propagarea emisiilor radioactive in exterior in caz de accident, vezi mai jos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
izolare


Explanation:
sau retinere

asta daca "material" se refera la produse volatile/poluante/periculoase, etc.

Neoclinique - Medicina Muncii
... de exemplu: eliminarea riscului prin izolarea produselor contaminante de locul
de muncă);; tehnică de lucru corectă, care să evite contaminarea; ...
www.centrumedical.ro/medicina_muncii.html - 35k - În Cache

[PDF] RAPORT PRIVIND SITUATIA HIDROMETEOROLOGICA SI A CALITATII MEDIULUI
Tip de fiţier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
drenaj SI s-au realizat filtre pentru retinerea produselor poluante. nu s-au
constatat efecte asupra ihtiofaunei SI florei acvatice. III. CALITATEA MEDIULUI ...
www.mappm.ro/informatii/Raport zilnic/23.06.05.pdf - Rezultat suplimentar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-12-14 14:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

in funtie de "material" se mai poate folosi si "captare"/"reducere emisii"

[PDF] Proiect PLAN DE IMPLEMENTARE pentru DIRECTIVA 1999/31/CE privind ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
Valorificare filtre de la captarea emisiilor de poluanti. R7. 53. Valorificare
catalizatori. R8. 14721. Revalorificare uleiuri uzate ...
www.mmediu.ro/integrare/comp2/ pdf_planuri_implementare_etapa2/depozitare.pdf

Strategii, politici si masuri pentru reducerea emisiilor de gaze ...
Strategii, politici si masuri pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de sera
în România. Scop. Influentarea politicii nationale de reducere a ...
terraiii.ngo.ro/p15.htm - 5k

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 17 mins (2005-12-15 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

paragraful citat est un titlu dintr-un text de la adresa:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

"material" = material nuclear

"Containment" vine de la "contain" care conform Webster "CONTAIN implies the actual presence of a specified substance or quantity within something <the can contains a quart of oil>."

in text mai apar expresii ca "structural containment" si "containment of certain parts of the installation"

Ca urmare "containment" reprezinta o constructie (structural) care contine unele parti ale instalatiei.

Dupa cum se stie pentru reactor trebuie luate masuri de limitare a radiatiilor in caz de accident. Aceasta protectie in caz de accident este realizata printr-o constructie de beton precomprimat care inglobeaza reactorul numita anvelopa ractorului/incinta reactorului/incinta de securitate care in engleza se numeste "(nuclear)containment" vezi linkuri si poze

http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
http://www.cne.ro/m.aspx?id=55&it=2
http://www.newscientist.com/article.ns?id=dn12
http://library.thinkquest.org/17940/texts/fission_power/fiss...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="incinta de securitate"&...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="incinta reactorului"&me...

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: deşi askerul nu ne-a spus, e clar că fraza este de la http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... iar traducerea corectă este cea dată de tine
20 hrs
  -> multumesc
agree  Mihai Badea (X): Deşi nu este obligatoriu ca fraza să fie de pe site-ul indicat de Maria (ar putea apărea în tot felul de documentaţii), mi se pare clar că acesta este răspunsul corect.
21 hrs
  -> multumesc ; eu nu am intalnit "containment" intr-un text tehnic cu sensul de control
agree  Romanian Translator (X)
2 days 4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search