Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketplace (virtual)
Romanian translation:
comunitate de afaceri
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
marketplace
- how to fill in the marketplace membership request
- the transactions performed by the Users on the Marketplace
-in order to access the single Marketplace, the User should first become a member of ...
Am gasit 'for' dar fiind un virtual nu sunt convinsa. Mersi pt. ajutor.
| 4 | comunitate de afaceri |
Sigina
|
| 4 +4 | piaţă virtuală |
Claudia Popa (Klaus)
|
| 4 | Comunitate de utilizatori |
Elena ILISOI
|
| 4 | piaţă virtuală |
Andrei Albu
|
| e-marketplace vs. marketplace |
Cristina Bolohan
|
Dec 8, 2008 09:57: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "marketplace"" to ""comunitate de afaceri""
Proposed translations
comunitate de afaceri
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-05 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
îmi venea în minte piaţă de desfacere, dar aia e outlet parcă..
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Comunitate de utilizatori
| Multumesc Elena |
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
piaţă virtuală
Portalul alegatorului a fost lansat pe piata virtuala
http://www.comunicatedepresa.ro/Portalul_alegatoruluia_fost_lansat_pe_piata_virtuala~NTg4
| Multumesc Claudia pt ajutor |
| agree |
Andrei Albu
: Sigur, am trimis răspunsul fără să-l văd pe acesta....
2 mins
|
|
Mulţumesc! (Am păţit-o şi eu chiar puţin mai înainte!)
|
|
| agree |
Sigina
3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
piaţă virtuală
www.rol.ro/dir/afaceri-si-economie/oportunitati-de-afaceri/... - 25k - În Cache - Pagini similare
| Multumesc Andrei si La multi ani daca nu ne mai intalnim pe Proz pana la Sarbatori ! |
Reference comments
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
e-marketplace vs. marketplace
an Internet-based environment that brings together business-to-business buyers and sellers so that they can trade more efficiently online
http://dictionary.bnet.com/definition/e-marketplace.html
e-marketplace-piata virtuala
marketplace definition
the world of trade, business, economic affairs, etc.: often used figuratively the marketplace of ideas
www.yourdictionary.com/marketplace
marketplace-piata comerciala, de afaceri
| Multumesc Cristina ! |
Discussion
din pacate nu am alt context in afara de cel pe care l am afisat dar pot sa adaug urmatoarele:
The services supplied by XXXXXXXX on the xxxxxxxxx.biz site, the City of companies:
Members to the marketplace data bank;
Buying catalogue;
Selling catalogue;
Buying auction;
Selling auction;