This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
butterfly closure
carbon basal planes
Nov 1, 2008 12:21
15 yrs ago
30 viewers *
engleză term

forensic

din engleză în română Altele Altul
Iwould say if you do a forensic examination of the failures you've had, one of twothings are probably evident. 1) You use a very bad judgmental criteria for how and who and what
mechanism to trust and demonstrate it
Proposed translations (română)
4 +4 argumentat
5 +3 criminalistic/judiciar
4 Forensic / sensuri multiple
3 a pune sub lupa

Discussion

Liviu-Lee Roth Nov 2, 2008:
glosar de acord cu tine Lucia, dar daca postam numai forensic, atunci sigur ca vom produce deruta pentru altii care cauta acest termen; dupa cum ai mentionat, trebuie introdusa sintagma completa si sensul pe care il va alege askerul; eu am dat acel "agree" exact pt. termenul "forensic"
Lucica Abil (X) Nov 2, 2008:
Rostul glosarului Nu cred că este altă ciorbă. Se cere traducerea unui termen într-un context dat, şi nu traducerea lui din dicţionar. Dicţionare avem toţi. Pentru evitarea confuziilor, ar trebui introdusă sintagma completă (do a forensic examination of the failures).
Liviu-Lee Roth Nov 1, 2008:
forensic vreau sa fiu bine inteles, adami a tradus corect termenul" forensic" cu "criminalistic" si asa ar trebui sa intre in glosar; faptul ca in contextul de mai sus, se poate folosi altceva, este alta ciorba...
Lucica Abil (X) Nov 1, 2008:
a diseca Foarte sugestiv. Felicitări, Liviu!
Rose Marie Matei (X) Nov 1, 2008:
forensic da, a diseca merge, dar are un sinonim mai literar, a "analiza minutios"
k33pwalkin Nov 1, 2008:
agree si mie imi place varianta "disecarea esecurilor". ba chiar m-as aventura la "autopsierea esecului", sintagma care mi-a sarit in ochi chiar azi dimineata intr-un articol de presa(desi s-ar putea sa sune cam pedant in contextul general)
Liviu-Lee Roth Nov 1, 2008:
ancheta judiciara este criminal investigation; forensic inseamna analiza balistica, analiza toxicologica, analiza ampentelor, etc. iar ancheta cuprinde in plus audierea martorilor, a faptuitorilor,complicilor,etc.
Liviu-Lee Roth Nov 1, 2008:
adami nu contest ce scrie in dictionar; in practica, in lumea juridica, acest "forensic" se foloseste ca termen pt. investigatie criminalistica sau medico-legala
Maria Diaconu Nov 1, 2008:
disecarea eşecurilor Da, de acord cu disecarea eşecurilor, o adaptare excelentă!
Liviu-Lee Roth Nov 1, 2008:
forensic in context: daca diseci esecurile avute

Proposed translations

+4
6 ore
Selected

argumentat

explanation for forensic
argumentative
www.merriam-webster.com/dictionary/forensic

argumentative-argumentat, logic

criminalist sau judiciar in contextul de fata nu prea merge...ideea este de analiza minutioasa la fel ca cea pe care o fac criminalistii, insa contextul nu da de inteles ca ar fi vorba despre o analiza criminalistica in sine...

analiza argumentata/logica/atenta/in detaliu a...

Peer comment(s):
agree Lucica Abil (X) : Da, „a analiza minuţios” poate fi, de asemenea, o soluţie.
3 ore
Multumesc
agree Liviu-Lee Roth : am ales "diseca" pt. ca disectia este parte componenta al medicinii legale (forensic)
5 ore
Multumesc
agree Rose Marie Matei (X)
12 ore
Multumesc
agree airineiv (X)
1 zi 12 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult"
+3
19 minute

criminalistic/judiciar

In context: ancheta judiciara/investigatie criminalistica
Note from asker:
multumesc mult
Peer comment(s):
agree valhalla55
26 minute
multumesc!
agree RODICA CIOBANU
1 oră
multumesc!
agree Liviu-Lee Roth : este numai creiminalistic, nu judiciar, dar in contextul de mai sus este postat in discussion
1 oră
1. in Dictionarul IL (mare) este trecuta ca singura traducere 'judiciar'; 2. Avand sens figurat, a "face o ancheta 'judiciara' asupra esecurilor..." e o traducere posibila.
agree Iosif JUHASZ
2 ore
multumesc!
disagree Rose Marie Matei (X) : in acest context chiar nu cred ca e potrivit, dar prin extrapolare "disecare" din discutii ..
5 ore
"potrivit" nu este in engleza, ci o metafora (catacreza, de fapt), pe care ai libertatea sa o pastrezi sau nu, dar daca functioneaza, de ce ai vrea sa o omori sau sa o reduci la 'disectie', care e, cel putin, mult mai previzibila?
agree Claudia Anda-Maria Halas : http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=forensic&l=1&h=2&g=...
9 ore
multumesc!
disagree Lucica Abil (X) : De acord cu rosematei
10 ore
1. Ni s-a cerut totusi o traducere a termenului 'forensic', nu o alta metafora; 2. daca aveti o metafora la fel de eficace foarte bine, dar nu 'a diseca', pt. ca nu-i decat un cliseu, iar 'a analiza minutios/argumentat' nu au nimic de a face cu metafora..
Something went wrong...
4 ore

Forensic / sensuri multiple

sensuri multiple
Forensic 2. Of, relating to, or used in debate or argument; rhetorical.
http://www.thefreedictionary.com/forensic
Note from asker:
multumesc mult
Something went wrong...
21 ore

a pune sub lupa

o incercare: do a forensic analysis - a pune sub lupa; si in cel de al doilea sens mentionat, "forensic" este utilizat tot in sens figurat(pornind de la sensul de baza). am incercat doar sa atenuez putin.
Note from asker:
multumesc mult
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search