Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
records of roll forward/back
Russian translation:
учетные записи по результатам инвентаризации запасов, проведенной до/после отчетной даты
Added to glossary by
Renata K.
Mar 19, 2013 09:30
11 yrs ago
English term
records of roll forward/back
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Under which inventory system were the physical quantities
at the balance sheet date evidenced?
• Counted at balance sheet date
• Counted prior to or after balance sheet
date
• Continuous inventory taking in conjunction
with perpetual records
Counts prior to or after balance sheet date:
• Date of count: ..................................................................…………
• Were the necessary ***records of roll
forward/back*** made available to you?
Continuous inventory taking:
• Are all items physically counted at least once a year?
If not, how frequently?
at the balance sheet date evidenced?
• Counted at balance sheet date
• Counted prior to or after balance sheet
date
• Continuous inventory taking in conjunction
with perpetual records
Counts prior to or after balance sheet date:
• Date of count: ..................................................................…………
• Were the necessary ***records of roll
forward/back*** made available to you?
Continuous inventory taking:
• Are all items physically counted at least once a year?
If not, how frequently?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 5 -1 | записи "откатов" вперед/назад |
Vlad_M
|
References
| rollforward |
Yuri Zhukov
|
Change log
Mar 20, 2013 15:14: Renata K. Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
248
Selected
см. ниже
Рената, посмотрите, пожалуйста, стр. 21 документа по нижеприведенной ссылке:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
Думаю, что rollforward имеет место быть в случае, если пересчет остатков производится до истечения отчетного периода (года), а rollback – по истечении оного. Собственно, об этом же говорится в тексте оригинала (Counts prior to or after balance sheet date).
Соответственно:
Были ли предоставлены вам необходимые учетные записи (сведения, данные, материалы) по результатам инвентаризации (пересчета) запасов, проведенной(-ого) до/после отчетной даты?
Как-нибудь так, имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ссылку посмотрела. Спасибо, Андрей! "
-1
12 mins
записи "откатов" вперед/назад
Как сленг, пойдет. Подробнее смотри в мультитране, там даны определения на пару строчек
Reference comments
5 hrs
Reference:
rollforward
In accounting, a roll forward is when people use prior data on assets and liabilities to establish a baseline for a new accounting period.
The system rollforward uses your period ending balances for the current period as the period beginning balances for the next period.
А ROLLBACK - откат на прежние позиции после закрытия периода. Период закрыли, но обнаружили, что есть ошибки, значит делаем rollback.
The system rollforward uses your period ending balances for the current period as the period beginning balances for the next period.
А ROLLBACK - откат на прежние позиции после закрытия периода. Период закрыли, но обнаружили, что есть ошибки, значит делаем rollback.
Something went wrong...