Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backstreets
Russian translation:
задворки, закоулки
English term
So what\'s wrong with taking backstreets?
Proposed translations
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
А что плохого в том, чтобы ходить закоулками?
Видимо, это слово употребляется в предыдущем предложении, так что ответ можно перевести просто как:
А что в этом плохого?
Или, если полностью:
А что плохого в том, чтобы ходить закоулками?
Bridging the language gap
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
И чем же плохи обходные пути?
| agree |
Yuri Geifman
: нормальные герои всегда идут в обход? :-)
58 mins
|
|
Exactly =)
|
|
| agree |
Ira Parsons
1 hr
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
5 hrs
|
| agree |
Elena Volkovaya
7 hrs
|
| agree |
Olena Kurashova
12 hrs
|
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Что плохого в том, чтобы идти по закоулкам/ по задворкам?
закоулки, задворки (улица или место, находящиеся вдали от оживленных мест)
backstreet trade — подпольная и/или нелегальная торговля
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
(А) почему не закоулками?
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
А что "не так" с задворками?
Для русскоязычного зрителя "задворки" должно быть вполе приемлемым эквивалентом.
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Something went wrong...