Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central warning lamp
Russian translation:
центральная лампа аварийной сигнализации
Added to glossary by
Alar
Nov 9, 2009 13:10
14 yrs ago
English term
central warning lamp
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Axle oil temperature caution lamp
This lamp (1) lights up to warn the operator that the axle oil tem¬perature has risen.
During checks before starting (when the starting switch is turned to the ON position but the engine is not started), this monitor does not light up.
During operation (engine running)
In continuous heavy-duty operations or when traveling long dis¬tances downhill where the brake is used frequently, the axle oil temperature becomes high, so the axle oil temperature caution lamp and central warning lamp light up and the alarm buzzer sounds intermittently.
This lamp (1) lights up to warn the operator that the axle oil tem¬perature has risen.
During checks before starting (when the starting switch is turned to the ON position but the engine is not started), this monitor does not light up.
During operation (engine running)
In continuous heavy-duty operations or when traveling long dis¬tances downhill where the brake is used frequently, the axle oil temperature becomes high, so the axle oil temperature caution lamp and central warning lamp light up and the alarm buzzer sounds intermittently.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 16, 2009 11:33: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
центральная лампа аварийной сигнализации
центральная лампа аварийной сигнализации
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
(центральная) контрольная лампа
центральная - может имеется ввиду ее расположение на панели-?
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
центральный аварийный сигнал
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-09 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
световой и звуковой
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-09 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
световой и звуковой
Example sentence:
Только после этого снова уберите контрольный газ и отключите аварийный сигнал на центральном блок
8 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
общий световой индикатор
имхо
или
общий тревожный световой индикатор
или
общий тревожный световой индикатор
9 mins
центральная сигнальная лампа
-
+1
1 hr
главная контрольная лампа
Добавлю еще для полноты картины вариант
главная контрольная лампа
т.е. "сводная" контрольная лампа, большая, хорошо заметная, которая включается при включении любой из контрольных ламп, предупреждающих о неисправности и т.п.
главная контрольная лампа
т.е. "сводная" контрольная лампа, большая, хорошо заметная, которая включается при включении любой из контрольных ламп, предупреждающих о неисправности и т.п.
Something went wrong...