Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
сell culture tested
Russian translation:
опробован на культуре клеток
Added to glossary by
Irina Levchenko
Aug 20, 2010 04:27
14 yrs ago
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
сell culture tested
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста перевести термин:
Thymidine (***cell culture tested***)
Взято из списка материалов и реагентов процесса приготовления банка клеток.
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста перевести термин:
Thymidine (***cell culture tested***)
Взято из списка материалов и реагентов процесса приготовления банка клеток.
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | опробован на культуре клеток |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | тестируемая культура клеток |
Igor_2006
|
Proposed translations
+6
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
опробован на культуре клеток
!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-20 04:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-20 04:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно - так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
тестируемая культура клеток
перевод однозначный - тестируемая культура клеток
А вот что в целом имеется в виду? Может быть, тимидин с радиоактивным изотопом для измерения размножения клеток
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 06:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из Википедии про тимидин:
"В клеточной биологии используется для синхронизации клеток в S фазе митоза."
Возможно, этот реагент (в данном случае) использовался для обработки тестируемой культуры клеток (для синхронизации их клеточного цикла).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vordu7
А вот что в целом имеется в виду? Может быть, тимидин с радиоактивным изотопом для измерения размножения клеток
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 06:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот цитата из Википедии про тимидин:
"В клеточной биологии используется для синхронизации клеток в S фазе митоза."
Возможно, этот реагент (в данном случае) использовался для обработки тестируемой культуры клеток (для синхронизации их клеточного цикла).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2vordu7
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: В Вашем линке ничего нет.
6 hrs
|
|
В моей ссылке есть фраза ""В клеточной биологии используется для синхронизации клеток в S фазе митоза.""
|
Something went wrong...