Sep 18, 2021 16:14
2 yrs ago
19 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
live with purpose, agency, and intention
English to Russian
Science
Botany
Доброго времени суток.
As humans we must first pay attention. We must look beyond what is quickly observed to be fully aware of how plants support themselves and the other organisms with which they live, and how they transform their environment. Then, after careful, close observation, we must ask the right questions to learn from them about how to live with purpose, agency, and intention. And maybe we can take on some of these behaviors.
Спасибо.
As humans we must first pay attention. We must look beyond what is quickly observed to be fully aware of how plants support themselves and the other organisms with which they live, and how they transform their environment. Then, after careful, close observation, we must ask the right questions to learn from them about how to live with purpose, agency, and intention. And maybe we can take on some of these behaviors.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Жить целеустремленно, свободно и осмысленно
https://yandex.ru/q/question/chto_takoe_osmyslennaia_zhizn_f...
С точки зрения психологии, осмысленная жизнь связана с перспективами и постановками цели. Человек начинает жить осмысленно, когда соотносит свои потребности со своими возможностями и существует не только под действием внешних сил, но и в поле свободного выбора. Проще говоря, когда человек не просто «плывёт по течению», но и понимает, что его жизнь во многом зависит только от его поступков и решений. Осмысленность жизни является одним из показателей силы личности и её благоприятного развития.
С точки зрения психологии, осмысленная жизнь связана с перспективами и постановками цели. Человек начинает жить осмысленно, когда соотносит свои потребности со своими возможностями и существует не только под действием внешних сил, но и в поле свободного выбора. Проще говоря, когда человек не просто «плывёт по течению», но и понимает, что его жизнь во многом зависит только от его поступков и решений. Осмысленность жизни является одним из показателей силы личности и её благоприятного развития.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина."
52 mins
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
жить с целью, субъектностью (независимостью) и задачей
хотя нужно по большему контексту проверять, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-18 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вариант независимости здесь может не подойти, растения же очень адаптивные. В общем проверять надо по большему контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-18 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вариант независимости здесь может не подойти, растения же очень адаптивные. В общем проверять надо по большему контексту.
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
жить следуя замыслу, организованно и шаг за шагом/последовательно
with agency — буквально в содействии друг другу, т. е. организованно
with intention — действие за действием, цель за целью, шаг за шагом, последовательно
Intention is the goal or purpose behind a specific action or set of actions, whereas purpose is an object to be reached.
https://diffsense.com/diff/intention/purpose
with intention — действие за действием, цель за целью, шаг за шагом, последовательно
Intention is the goal or purpose behind a specific action or set of actions, whereas purpose is an object to be reached.
https://diffsense.com/diff/intention/purpose
+1
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
жить целеустремленно, не зависить от ограничений и полным намерений
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-18 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
быть преисполненным намерений
1 day 22 hrs
Denis Ahmedov
France
France
Native in Russian
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
Жить целеустремленно,самостоятельно, и с чётким намерением
-
Something went wrong...