Sep 3, 2002 19:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
detailed tasks assigned
English to Russian
Bus/Financial
proposal
those who translated bids would know immediately what it is! it's detailed tasks assigned for a particular project.
what do they call it in a Russian bid (proposal)?
what do they call it in a Russian bid (proposal)?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
43 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
См. ниже
- подробное описание полученных заданий
- подробное описание порученных задач
- подробное описание порученных задач
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Детальное описание предстоящих работ
Something like that.
Peer comment(s):
| agree |
Hecuba2 (X)
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 hrs
|
|
thanks Mark
|
|
| neutral |
Sergei Vasin
: по русски лучше звучит "подробное", а не "детальное"
9 hrs
|
|
fine
|
4 hrs
развернутые описания размещенных заданий
развернутые -- c'est le mot
8 hrs
подробные задачи проекта
А может, короче?
9 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
детализация проекта
У нас так пишут. Остальное лишнее...
5 days
Должностные обязанности (подробное описание); Производственные задания (детальное представление)
Скобки можно и опустить мне кажется. НЕ обязательно все переводить слово в слово.
Вместо (Подробное описание)
можно просто написать: (подробно)
Аналогично и со словом Детально
Вместо (Подробное описание)
можно просто написать: (подробно)
Аналогично и со словом Детально
Something went wrong...