При поверхностном поиске в гугле, должность Business Practices Officer связана с контролем за соблюдением правил кодекса деловой этики предприятия (Business Practices). Отсюда можно предположить, что эту должность можно перевести как «специалист по соблюдению деловой этики» и вариации на тему…

см.
http://www.corporatecitizenship.novartis.com/business-conduc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Различие между ethics и business practices, конечно, есть. Это различие в широте понятий. Этика включает огромный пласт различных принципов, которые регулируют отношения компании с внутренней и внешней средой, включая соблюдение нормативно-правовых требований. А вот business practices – это подраздел деловой этики, связанный именно с соблюдением нормативно-правовых требований. Я делаю такой вывод исходя из того, чем занимается business practices office в Novartis, Daimler и Chrysler, этот отдел ближе к внутреннему аудиту и занимаются там, в частности, контролем за нормативно-правовым соответствием.

Это Daimler
The BPO is responsible for receipt and documentation of complaints and information concerning suspected violations against legal regulations, internal rules, and accounting or audit requirements of Daimler. The BPO authorizes and coordinates the required internal research and investigations.
http://www.daimler.com/dccom/0-5-992580-1-1066788-1-0-0-1032...

Это Chryslers
Chrysler also recognized its responsibility for fostering a strong ethical climate" through written policies and even established a business practices office to assess compliance with these policies regarding the "necessity of ensuring open communication, potential conflicts of interest, compliance with laws, including those of financial disclosure, and the confidentiality of proprietary information." This report seemed to be the most open, with responsibility firmly taken and with fewer "standardized" statements.

Здесь лежит большой документ на русском по корпоративной этике http://www.iteam.ru/publications/corporation/section_94/arti...