Jun 9, 2021 18:15
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
origin trial
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Как перевести origin trial. И, главным образом, непонятно, что есть origin? В тексте по ссылке это слово по-всякому упоминается.
Origin trials allow developers to try out new features and give feedback on usability, practicality, and effectiveness to the web standards community. Your feedback is valuable input into the final decision about the feature design, or even whether we want to proceed with standardizing and enabling the feature by default. When a feature is available as an origin trial, you are able to register to have it enabled for all users on your origin for a fixed period of time. Note that when the trial finishes we will contact you with a request to provide this feedback.
https://github.com/GoogleChrome/OriginTrials/blob/gh-pages/d...
Origin trials allow developers to try out new features and give feedback on usability, practicality, and effectiveness to the web standards community. Your feedback is valuable input into the final decision about the feature design, or even whether we want to proceed with standardizing and enabling the feature by default. When a feature is available as an origin trial, you are able to register to have it enabled for all users on your origin for a fixed period of time. Note that when the trial finishes we will contact you with a request to provide this feedback.
https://github.com/GoogleChrome/OriginTrials/blob/gh-pages/d...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Origin Trial |
didimblog
|
| 3 | пробная версия для домена/сайта |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Origin Trial
В следующих русскоязычных источниках термин Origin Trial не переводится (но, бывает, используется описательное пояснение):
— "Испытания по схеме Origin Trial".
— "Программа Origin Trial позволяет разработчикам пользоваться новыми возможностями Chrome и делиться с веб-сообществом отзывами об удобстве, практичности и эффективности этих возможностей".
https://habr.com/ru/company/ruvds/blog/504616/
— "В режиме Origin Trials (экспериментальные возможности, требующие отдельной активации) добавлено несколько новых API...".
https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=54966
— "Ещё одно относительно большое изменение — Origin Trials. Это возможность для веб-разработчиков подписаться на тестирование новых веб-фич".
https://my-chrome.ru/2020/02/podderzhka-web-nfc-i-ar-v-novoj...
— "Chrome теперь поддерживает Media Capabilities API в качестве экспериментальной функции (Origin Trials)...".
https://tproger.ru/news/chrome-64/
— "Первой новой экспериментальной функцией в рамках Origin Trials стал Contact Picker API".
https://www.comss.ru/page.php?id=6435
---
---
Origin Trials - это возможность для веб-разработчика попробовать новые экспериментальные функции браузера на своих страницах.
"When Chrome offers an origin trial for a feature, you can register for the trial to enable the feature for all users on your origin, without requiring them to toggle any flags or switch to an alternative build of Chrome...".
https://developer.chrome.com/blog/origin-trials/
---
Origin
"Origin" is a combination of a scheme (also known as the protocol, for example HTTP or HTTPS), hostname, and port (if specified).
For example, given a URL of https://www.example.com:443/foo , the "origin" is https://www.example.com:443
"same-origin" and "cross-origin" #
Websites that have the combination of the same scheme, hostname, and port are considered "same-origin". Everything else is considered "cross-origin".
https://web.dev/same-site-same-origin/
Само понятие Origin вводится в стандарте RFC 6454 - https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6454
На следующей инструкции Mozilla этот термин не переводится:
"Заголовок запроса Origin показывает откуда будет производиться загрузка. Он не включает в себя какую-либо информацию о пути, содержит в себе лишь имя сервера".
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTTP/Headers/Origi...
В следующем переводе стандарта RFC 6454 термин переводится как "происхождение/источник".
https://efim360.ru/rfc-6454-konczepcziya-veb-proishozhdeniya...
— "Испытания по схеме Origin Trial".
— "Программа Origin Trial позволяет разработчикам пользоваться новыми возможностями Chrome и делиться с веб-сообществом отзывами об удобстве, практичности и эффективности этих возможностей".
https://habr.com/ru/company/ruvds/blog/504616/
— "В режиме Origin Trials (экспериментальные возможности, требующие отдельной активации) добавлено несколько новых API...".
https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=54966
— "Ещё одно относительно большое изменение — Origin Trials. Это возможность для веб-разработчиков подписаться на тестирование новых веб-фич".
https://my-chrome.ru/2020/02/podderzhka-web-nfc-i-ar-v-novoj...
— "Chrome теперь поддерживает Media Capabilities API в качестве экспериментальной функции (Origin Trials)...".
https://tproger.ru/news/chrome-64/
— "Первой новой экспериментальной функцией в рамках Origin Trials стал Contact Picker API".
https://www.comss.ru/page.php?id=6435
---
---
Origin Trials - это возможность для веб-разработчика попробовать новые экспериментальные функции браузера на своих страницах.
"When Chrome offers an origin trial for a feature, you can register for the trial to enable the feature for all users on your origin, without requiring them to toggle any flags or switch to an alternative build of Chrome...".
https://developer.chrome.com/blog/origin-trials/
---
Origin
"Origin" is a combination of a scheme (also known as the protocol, for example HTTP or HTTPS), hostname, and port (if specified).
For example, given a URL of https://www.example.com:443/foo , the "origin" is https://www.example.com:443
"same-origin" and "cross-origin" #
Websites that have the combination of the same scheme, hostname, and port are considered "same-origin". Everything else is considered "cross-origin".
https://web.dev/same-site-same-origin/
Само понятие Origin вводится в стандарте RFC 6454 - https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6454
На следующей инструкции Mozilla этот термин не переводится:
"Заголовок запроса Origin показывает откуда будет производиться загрузка. Он не включает в себя какую-либо информацию о пути, содержит в себе лишь имя сервера".
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTTP/Headers/Origi...
В следующем переводе стандарта RFC 6454 термин переводится как "происхождение/источник".
https://efim360.ru/rfc-6454-konczepcziya-veb-proishozhdeniya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
пробная версия для домена/сайта
Я предполагаю, что под origin подразумевается ни что иное как домен, на котором можно попробывать в работе новый функционал.
https://developer.chrome.com/origintrials/#/trials/active
Cross-origin resource sharing (CORS; с англ. — «совместное использование ресурсов между разными источниками») — технология современных браузеров, которая позволяет предоставить веб-страницам доступ к ресурсам другого домена.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing
https://developer.chrome.com/origintrials/#/trials/active
Cross-origin resource sharing (CORS; с англ. — «совместное использование ресурсов между разными источниками») — технология современных браузеров, которая позволяет предоставить веб-страницам доступ к ресурсам другого домена.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing
Discussion