Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network edge
Russian translation:
граница сети
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 23, 2008 20:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
network edge
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Context:
The Cisco firewalls or equivalent product will be located between the network edge and collapsed core.
The Cisco firewalls or equivalent product will be located between the network edge and collapsed core.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | граница сети |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | сетевая периферия / периметр сети |
Alexander Ryshow
|
| 4 | периметр сети |
Helg
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
граница сети
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
сетевая периферия / периметр сети
.
1 min
периметр сети
ХХХХ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-23 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и другие варианты:
1) граничная область (граница) сети;
2) сетевая периферия;
3) демилитаризованная зона = edge network, на этот вариант нужно обратить внимание, если у вас в тексте затрагивается эта зона.
В принципе в вашем случае возможно 2) вариант даже лучше подходит. А периметр сети - ее порты к которым подключаются пользователи.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-23 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и другие варианты:
1) граничная область (граница) сети;
2) сетевая периферия;
3) демилитаризованная зона = edge network, на этот вариант нужно обратить внимание, если у вас в тексте затрагивается эта зона.
В принципе в вашем случае возможно 2) вариант даже лучше подходит. А периметр сети - ее порты к которым подключаются пользователи.
Note from asker:
| спасибо - но выберу "границу сети" |
Something went wrong...