Aug 16, 2010 21:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
multi deep storage
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
многоярусный стеллаж
Общая тематика: многоярусный стеллаж. Часть текста написана на немецкои, другая часть - теми же немцами на английском. Текст на английскм с ошибками, например Life loads должно быть LiVe loads, multi deep storage - подозреваю, что это multiPLE deep storage.
2. Life loads (скорее всего LiVe loads )
- Weight of the Pallets :
n (кол. поддонов) pallets of P (вес) (including dead weight) in multi deep storage (9 times) per span of L (длина) :
Это имеется в виду многоярусная (девятиярусная) укладка (то есть размещение груза)???
Спасибо за помощь!!!
2. Life loads (скорее всего LiVe loads )
- Weight of the Pallets :
n (кол. поддонов) pallets of P (вес) (including dead weight) in multi deep storage (9 times) per span of L (длина) :
Это имеется в виду многоярусная (девятиярусная) укладка (то есть размещение груза)???
Спасибо за помощь!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с глубиной, многократно превышающей глубину паллеты/поддона |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | при многоярусном хранении |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
Selected
с глубиной, многократно превышающей глубину паллеты/поддона
В такие стеллажи закатывают несколько поддонов товара одного наименования на одном уровне.
Example sentence:
Глубокий стеллаж (двойной глубины)
Multiple-Deep storage systems are beneficial for businesses handling a low to medium range SKUs, where inventory levels per SKU are higher (i.e. >10 pallets ...
Note from asker:
| Спасибо! Вот нашел "многоглубинная загрузка, многоглубинное (канальное) хранение" |
Peer comment(s):
| agree |
kergap --
: при глубоком (несколько поддонов) хранении
6 hrs
|
|
Спасибо, kergap --!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
при многоярусном хранении
-
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion