This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supply allocations
drop-in check valve
Apr 12, 2010 09:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term

rinse-off product

English to Russian Other Cosmetics, Beauty
Контекст:
Примечания к списку аллергенов ЕС
Any ingredient at >0.01% in rinse-off product must be included in the Finished product ingredients list.

Заранее спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +6 средства, смываемые после нанесения
3 +1 средства, которые нужно смывать водой
4 средство для умывания / для снятия макияжа
4 -1 средство для промывания
4 -1 очистительные средства/очистители
References
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U2hdn6GRBtcJ:https://www.umwelt-online.de/PDFBR/2008/0142_

Discussion

Natalie Apr 12, 2010:
Уважаемые все Во избежание ненужных споров о значении термина: посмотрите, пожалуйста, в Гугле о том, что такое продукты "rinse-off" и продукты "leave on". Первые наносятся на кожу кратковременно и вскоре их смывают/снимают (необязательно водой), вторые после нанесения не снимаются, а впитываются итп.

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

средства, смываемые после нанесения

Вследствие этого они контактируют с кожей только в течение непродолжительного времени. Сюда относятся шампуни, пенки, гели, эмульсии и т.п.


Быстро смываемые косметические продукты rinse-off— те, которые контактируют с кожей в течение короткого периода времени перед тем, как они будут смыты водой ...
www.sskindoctor.com/cosmetics/cosmo/cosmetic.../func_3225.h...

... 1. rinse-off – косметические средства, смываемые после нанесения: гели для душа, пены для ванн, пенки для лица, маски, гели для интимной ...
www.mybeauty.ru/s.php/2261.htm
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
16 mins
agree Konstantin Volkov
32 mins
agree Marina Dolinsky (X)
1 hr
agree Nina Nikitina
2 hrs
agree Victoria Lubashenko : Убедили.
3 hrs
agree Arina Evtikhova
1 day 18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

средство для промывания

наверное глаз?
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : наоборот
20 mins
Something went wrong...
+1
9 mins

средства, которые нужно смывать водой

Мне кажется, здесь имеются в виду именно такие средства: маски, лосьоны для умывания и т.д., которые нужно затем смывать.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-12 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, это вполне логично, ведь такие средства являются более концентрированными. Поэтому на упаковках таких средств аллергены нужно указывать, даже если они содержатся ну совсем в малых количествах.
Peer comment(s):
agree Remedios
18 mins
Спасибо
neutral erika rubinstein : необязательно водой
19 mins
Спасибо
Something went wrong...
-1
17 mins

очистительные средства/очистители

очистители, смываемые водой (rinse-off: пенки, гели, эмульсии). Смываемый водой очиститель – отличное изобретение.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-04-12 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

к примеру, гель для лица, очищающий
http://parfumplanet.com.ua/cosmetics/face/shiseido/skincare-...

очищающий пенящийся бальзам для умывания. предназначен для сухой кожи
http://www.parfumshik.ru/shop/cosmetics/all/women/char/D/pag...
Peer comment(s):
agree Victoria Lubashenko : Скорее не "очистительные", а "очищающие".
11 mins
вот-вот, смотрю, как все наши версии вертятся вокруг этого...)
disagree Natalie : Извините, но смысл термина не в этом
14 mins
Натали, кажется, Вы высказали свое мнение. я же остаюсь при своём) кстати, Ваш термин в косметологии редок...
disagree Marina Dolinsky (X) : даже близко не лежало. По Вашей ссылке "очищающий" - это cleansing, а не rinse-off
1 hr
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox&hs=7Ed&...
neutral Nina Nikitina : здесь суть не в очистке, а в том, что устанавливаются разные нормы для веществ, находящихся в кратковременном контакте, и для веществ, кот. с кожи не удаляются
2 hrs
согласна, но предложенные термины схожи по сути
Something went wrong...
23 mins

средство для умывания / для снятия макияжа

Это может быть гель, пенка, раствор. Примеры:
1. Shiseido. Гель для лица очищающий Skincare Rinse-Off Cleansing Gel
2. Clinique. Средство для снятия макияжа с глаз Rinse-Off Eye Make Up Solvent
3. Clinique. Пенка для снятия макияжа Rinse-Off Foaming Cleanser Mousse

Все эти средства надо после применения смывать водой, но это не название, а способ применения.
Peer comment(s):
neutral Natalie : В том-то и дело, что способ применения; все эти средства как раз и называются по этому способу применения; к тому же, помимо средств для умывания / для снятия макияжа есть еще масса других//Здесь не не этикетка к косм. средству переводится
10 mins
В готовых продуктах я такого названия (смываемое средство) никогда не встречала. Не быду с Вами спорить, возможно, что технологическое название продукта может быть таким, как Вы предложили.
neutral Inna Katashova : и я об этом же, нет такого термина в косметологии. Ваш вариант, Виктория - один из наиболее встречающихся
57 mins
Спасибо, Инна. Но в том контексте, который приводит Asker, может фигурировать и какой-нибудь обобщающий технологический термин.
neutral Nina Nikitina : функция средства здесь вторична, технологическая терминология тоже не при чем, в данном случае имеет значение время контакта косметич. средства с кожей
2 hrs
Спасибо, мне уже тоже так кажется.
Something went wrong...

Reference comments

30 mins
Reference:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U2hdn6GRBtcJ:https://www.umwelt-online.de/PDFBR/2008/0142_

Все средства, которые нужно удалить после нанесения
Peer comments on this reference comment:
neutral Inna Katashova : но есть ли у них емкое адекватное название?! Эрика, и по Вашей ссылке абракадабра вылезает
51 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search