Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balsamic undernotes
Russian translation:
бальзамические ноты
Added to glossary by
Olga D.
Jul 31, 2010 20:30
14 yrs ago
English term
balsamic
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Lavender - Fresh, green, herbaceous, floral aroma with balsamic undertones
Peppermint - Strong, minty-herbaceous aroma with balsamic undertones
Sandalwood - Soft, sweet, woody and balsamic aroma
В словарях слово "бальзамический" есть, но здесь не подходит, мне кажется (Объяснение: "Насыщенный ароматами; благоухающий, душистый").
Англичане говорят, что это синоним "свежему", но мой текст - на американском английском. При этом "свежие полутона" - тоже странно.
Спасибо заранее!
Peppermint - Strong, minty-herbaceous aroma with balsamic undertones
Sandalwood - Soft, sweet, woody and balsamic aroma
В словарях слово "бальзамический" есть, но здесь не подходит, мне кажется (Объяснение: "Насыщенный ароматами; благоухающий, душистый").
Англичане говорят, что это синоним "свежему", но мой текст - на американском английском. При этом "свежие полутона" - тоже странно.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | бальзамические (оттенки ИЛИ ноты) |
Ol_Besh
|
| 5 -1 | успокаивающие |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
бальзамические (оттенки ИЛИ ноты)
Классификация ароматов от Жанны Гладковой - Статьи о парфюмерии на ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Использование фруктовых оттенков придает звучанию композиции легкую игривость, а присутствие теплых древесных и бальзамических нот - благородство и ...
parfum.imhonet.ru/article/8944/33/ - Im Cache - Ähnliche
классификация ароматов - [ Diese Seite übersetzen ]
Но нередко и сладковатый, сухой, с бальзамическими оттенками. Эти оттенки проступают благодаря сочетанию композиций и веществ с запахом жасмина, флердоранжа ...
vzerkale.in/ai.htm - Im Cache - Ähnliche
Чем пахнет красота? Часть 2 - 1nep.ru - [ Diese Seite übersetzen ]
26 июл 2010 ... Но нередко и сладковатый, сухой, с бальзамическими оттенками. Эти оттенки проступают благодаря сочетанию композиций и веществ с запахом ...
1nep.ru/cosmetology/articles/121948/ - Im Cache
Использование фруктовых оттенков придает звучанию композиции легкую игривость, а присутствие теплых древесных и бальзамических нот - благородство и ...
parfum.imhonet.ru/article/8944/33/ - Im Cache - Ähnliche
классификация ароматов - [ Diese Seite übersetzen ]
Но нередко и сладковатый, сухой, с бальзамическими оттенками. Эти оттенки проступают благодаря сочетанию композиций и веществ с запахом жасмина, флердоранжа ...
vzerkale.in/ai.htm - Im Cache - Ähnliche
Чем пахнет красота? Часть 2 - 1nep.ru - [ Diese Seite übersetzen ]
26 июл 2010 ... Но нередко и сладковатый, сухой, с бальзамическими оттенками. Эти оттенки проступают благодаря сочетанию композиций и веществ с запахом ...
1nep.ru/cosmetology/articles/121948/ - Im Cache
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cпасибо!"
-1
19 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
успокаивающие
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 22:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
словарь Оксфорд:
1) a fragrant cream or liquid used to heal or soothe the skin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 22:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
словарь Оксфорд:
1) a fragrant cream or liquid used to heal or soothe the skin
Note from asker:
| спасибо! в мультитране "успокаивающие", но что-то я не верю ему... |
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Lubashenko
: Аромат сандалового дерева скорее пряный, чем успокаивающий.
7 hrs
|
Something went wrong...