Apr 5, 2008 05:11
16 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
rebased to 100
English to Russian
Bus/Financial
Economics
economics
Название графика: График динамики курса акций (rebased to 100)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | нормирован к 100 |
Igor Savenkov
|
| 3 | см. |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+5
1 hr
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
нормирован к 100
Конкретно статистика/экономика ту ни при чем. Это стандартный прием, когда значение по одной оси (реже -обеим) предвартиельно делится на какую-то величину. В данном случае, скорее всего, по оси абсции отклалывются просто дни, а по оси ординат - сам курс, номированынйна какое-то значение (какое конкретно значение - обычно это пишется указывается где-то рядом графиком, обычно в подписи к графику).
Примеры:
нормировано к 100%. Игрушки часто дарят в подарок. 17% затрат на детские игрушки приходится на. семьи без детей. КОМКОН, TGI-Россия, 2006 ...
www.toyrussia.ru/app/webroot/uf/1234(1).pdf
PPI был нормирован на 100 по состоянию на конец 1982 года. Отчет публикуется Бюро по учету ... USD EUR GBP CHF JPY График курса котировок M1 M15 H1 H4 D1 ...
www.optima-finance.ru/information/articles/fund_usd
Примеры:
нормировано к 100%. Игрушки часто дарят в подарок. 17% затрат на детские игрушки приходится на. семьи без детей. КОМКОН, TGI-Россия, 2006 ...
www.toyrussia.ru/app/webroot/uf/1234(1).pdf
PPI был нормирован на 100 по состоянию на конец 1982 года. Отчет публикуется Бюро по учету ... USD EUR GBP CHF JPY График курса котировок M1 M15 H1 H4 D1 ...
www.optima-finance.ru/information/articles/fund_usd
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
см.
Может быть, график пересчитан таким образом, что по одной (или обеим) оси отложено сто единиц (процентов или чего там еще - для наглядности).
А как это сформулировать - непонятно. Масштабирован на сто процентов, что ли...
А как это сформулировать - непонятно. Масштабирован на сто процентов, что ли...
Note from asker:
| Вот и мне непонятно, как сформулировать)).т Базовый курс принят за 100? Но непонятно, какой курс взят за базовый. |
Peer comment(s):
| neutral |
californiatw (X)
: Я погуглил немножко, это специфический термин,который может относится к целому ряду вещей в статистике/экономике. Статистику плохо учил, может кто разберется: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2249
5 mins
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Сергей, Вы все правильно объяснили, только не предложили ключевой термин - нормировано - поэтому я ввел свой вариант
30 mins
|
Something went wrong...