Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot point connections
Russian translation:
точки перегрева соединений
Added to glossary by
Alina Barrow
Aug 15, 2007 10:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Hot point connections
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
техника безопасности
Hot point connections must be checked in cabinets to prevent fire damages
Есть ли специальный термин для Hot point connections ?
Есть ли специальный термин для Hot point connections ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | точки перегрева соединений |
Yaroslav Starunov
|
| 4 +5 | горячие контакты |
Victor Sidelnikov
|
| 2 -1 | основные (наиболее важные) соединения |
dispatcher
|
Proposed translations
24 mins
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
точки перегрева соединений
Можно так сказать
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-15 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tesis.com.ru/equip/nmk/raytek/use.php
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-15 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.techno-kom.ru/katalog/it/oprst/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-08-15 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tesis.com.ru/equip/nmk/raytek/use.php
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-15 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.techno-kom.ru/katalog/it/oprst/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
1 hr
основные (наиболее важные) соединения
На мой взгляд hot point в данном случае выступает более в смысле "важный", "наиболее значимый", и никакого отношения к горячему не имеет.
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: нет, именно горячие , там же написано про возгорание Нет такой классификации "важные - не важные", есть силовые-сигнальные, ВН/НН и т.п.
6 mins
|
|
возможно, конечно, что и горячие, однако смысл наиболее важных контактов я бы не исключил.
|
+5
7 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
горячие контакты
или "горячие" контакты
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-08-15 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорят в электронике: при горячем соединении получаются холодные контакты, а холодные соединения приводят к горячим контактам. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн45 мин (2007-08-16 11:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alina,
"точки перегрева соединений" - так понимаю, имеем следующее: есть соединение; в некоей точке этого соединения (точнее - контакта) холодно; чуть дальше - потеплее, а далее - горячо. Так?
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-08-15 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорят в электронике: при горячем соединении получаются холодные контакты, а холодные соединения приводят к горячим контактам. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн45 мин (2007-08-16 11:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alina,
"точки перегрева соединений" - так понимаю, имеем следующее: есть соединение; в некоей точке этого соединения (точнее - контакта) холодно; чуть дальше - потеплее, а далее - горячо. Так?
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Pristav (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Lysihin (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
2 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...