Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sieve breakdown
Russian translation:
полные остатки на ситах, % по массе
Added to glossary by
Jānis Greivuls
Feb 28, 2011 14:47
13 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
sieve breakdown
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Песчаные фильтры
"Using ASTM D-1863-80, it was found that No. 67 pea gravel has the desired characteristics. The ***sieve breakdown*** for No. 67 pea gravel is as follows:
1" -- 100%
3/4" -- 90-100%
3/8" -- 20-55%
No. 4 (4.75 mm) -- 0-10%
No. 8 (2.76 mm) -- 0%"
Имеется ли ввиду полный остаток на сите?
Спасибо!
1" -- 100%
3/4" -- 90-100%
3/8" -- 20-55%
No. 4 (4.75 mm) -- 0-10%
No. 8 (2.76 mm) -- 0%"
Имеется ли ввиду полный остаток на сите?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | Зерновой состав. Полные остатки на ситах, % по массе |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 +1 | степень отсева в зависимости от размера частиц/гранул |
Igor Blinov
|
Change log
Mar 7, 2011 09:18: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
-1
17 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Зерновой состав. Полные остатки на ситах, % по массе
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-28 15:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Паспорт №______ на товарный щебень из природного камня
Полные остатки на ситах, % по массе. 0,0. 0,2. 7,9. 92,3. 100,0 .
chelautodor.ru/files/pasport.doc
Зерновой состав гравия и щебня каждой фракции должен соответствовать указанному в таблице 1. Таблица 1. Зерновой состав гравия и щебня (ГОСТ 9757-90)
www.baurum.ru/_library/?cat=nonmetallic_materials&id=369
Разница - в градациях.
Испытательная лаборатория Института проектирования транспортных сооружений.
Зерновой состав гравия...
www.transproject-kazan.ru/cgi-bin/go.pl?i=9
...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Подтвердили мою версию."
+1
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
степень отсева в зависимости от размера частиц/гранул
breakdown - это в смысле "таблица"
Something went wrong...