Aug 26, 2011 10:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
output interval.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Датчик влажности и темп.
Setting output interval.
Спасибо!
Setting output interval.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | интервал регистрации показаний |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 +2 | установка временного интервала регистрации |
Igor Antipin
|
| 2 -1 | выходной диапазон |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
English term (edited):
output interval
Selected
интервал регистрации показаний
Это может быть не только временной интервал, но интервал, заданный в единицах измеряемого параметра. Например, в градусах температуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
установка временного интервала регистрации
Пример в ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-08-26 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, между регистрациями
Пример:
5.1.3 Определение оптимального интервала между регистрациями
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-08-26 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, между регистрациями
Пример:
5.1.3 Определение оптимального интервала между регистрациями
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: В оригинале нет ни слова о времени.
2 hrs
|
| agree |
Enote
: ксати, да. м.б. под интервалом здесь подразумевают периодичность вывода/опроса результатов. но опять же без контекста ....
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bububu
: настройка интервала вывода данных/результатов
16 hrs
|
-1
1 hr
выходной диапазон
имхо, это настройка диапазона выходного сигнала датчика - например, 0-20 мА или 4- 24 мА
но без контекста трудно сказать
но без контекста трудно сказать
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Teplitsky
: Interval - расстояние между двумя соседними измерениями. Диапазон - расстояние между наибольшим и наименьшим измерением.
1 hr
|
|
спасибо. А как можно регулировать расстояние между двумя измерениями? допустим, соседние измерения дали одинаковый результат? и как отрегулировать 0 на не нуль?
|
Something went wrong...