Igor Savenkov Mar 24, 2013:

"Для домохозяек" Если "для домохозяек", то "домохозяйка" с тем же успехом может не знать, что такое "продольное" и что такое "поперечное" :). Возможно, "front to back and across the width" написано для того, чтобы не забыли про второе направление выравнивания: а то посмотрят спереди - стоит ровно, ну и отлично (а посмотреть сбоку забудут). Впрочем, эту уже какая-то "схоластика" начинается. Ничего не имею против варианта "в продольном и поперечном направлении" - это дело вкуса, ИМХО.

ingeniero Mar 24, 2013:

. Конечно, результат будет одним и тем же, но формально мы несколько отходим от оригинала, исходя из своего понимания получаемого результата. Для человека, который понимает как выполнить выравнивание устройства в горизонтальной плоскости с помощью нивелира дополнительные указания, вероятно, не нужны, но если писать, так сказать, "для домохозяек", то "в продольном и поперечном направлении" может оказаться предпочтительным, поскольку такая формулировка сразу дает представление о том, что нужно делать (да и просто соответствует оригиналу).

Igor Savenkov Mar 24, 2013:

Никто не мешает/запрещает приложить нивелир по двум диагоналям: результат будет тем же самым - а только он и важен (не важно, как именно будет достигнуто выравнивание).

ingeniero Mar 24, 2013:

To Igor Savenkov 'Да нет там никакой "процедуры".'
Я имею в виду, что само предположение в оригинале явно указывает на то, что нивелир должен прикладываться в двух направлениях: продольном и поперечном. Естественно, это в итоге приводит к выравниванию в горизонтальной плоскости, но в переводе "в горизонтальной плоскости" теряется указание на то, как прикладывать нивелир.

ingeniero Mar 22, 2013:

. Можно подумать в сторону "в продольном и поперечном направлениях", но, ИМО, можно вообще ограничиться "горизонтально".