Glossary entry

English term or phrase:

linear indications

Russian translation:

индикации удлиненные

Added to glossary by Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Jan 4, 2013 22:45
11 yrs ago
English term

linear indications

Non-PRO English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Подскажите, пожалуйста, что это за вид дефекта в сварочном шве
The cross section show complete fusion and freedom cracks and linear indications

Спасибо
Change log

Jan 19, 2013 05:01: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry

Proposed translations

14 hrs
Selected

индикации удлиненные

ТЕРМИНЫ
Индикация удлиненная — индикация, длина которой больше, чем ее трехкратная ширина.
Индикация округлая — индикация, длина которой меньше или равна ее трехкратной ширине.


Источник:
"Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору", Москва, НТЦ «Промышленная безопасность»
2005 (ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ В ОБЛАСТИ
НЕРАЗРУШАЮЩЕГО КОНТРОЛЯ ЧАСТЬ 4 СТАНДАРТЫ ИСО И ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ НА ВИДЫ И МЕТОДЫ НЕРАЗРУШАЮЩЕГО
КОНТРОЛЯ, КВАЛИФИКАЦИЮ И СЕРТИФИКАЦИЮ ПЕРСОНАЛА, ТРЕБОВАНИЯ К СРЕДСТВАМ КОНТРОЛЯ)

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2013-01-05 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Цитата из англоязычногоисточника (Non Destructive Testing in Welder Qualification. Reference: ASME Sec IX)

QW-191 Radiographic Examination
QW-191.1 Method. The radiographic examination in QW-142 for welders and in QW-143 for welding operators
shall meet the requirements of Article 2, Section V, except as follows:
(a) A written radiographic examination procedure is not required. Demonstration of density and penetrameter
image requirements on production or technique radiographs shall be considered satisfactory evidence of compliance
with Article 2 of Section V.
(b) The requirements of T-285 of Article 2 of Section V are to be used only as a guide. Final acceptance of
radiographs shall be based on the ability to see the prescribed penetrameter image and the specified hole or the
designated wire or a wire penetrameter. The acceptance standards of QW-191.2 shall be met.
QW-191.2 Radiographic Acceptance Criteria
QW-191.2.1 Terminology
(a) Linear Indications. Cracks, incomplete fusion, inadequate penetration, and slag are represented on the radiograph as linear indications in which the length is more than three times the width.
(b) Rounded Indications. Porosity and inclusions such as slag or tungsten are represented on the radiograph
as rounded indications with a length three times the width or less. These indications may be circular, elliptical, or
irregular in shape; may have tails; and may vary in density.
Peer comment(s):

neutral Victor Sidelnikov : Вопрос: бывает ли NDT, если имеет место cross section show...?//Ну так все-таки, там разрезано или нет?//Собственно, я говорю о фразе - или нет?
32 mins
Почему бы нет. Например, если шов угловой... // Вы меня спрашиваете или автора вопроса?//Наверняка, о ней... Думаете, там должно быть "shows"?..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

линейные особенности

...сварного шва

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-01-05 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Более правильный вариант: линейные индикаторные следы

Напр. п. 4.4.5 в http://www.docload.ru/Basesdoc/7/7967/index.htm
Peer comment(s):

disagree Victor Sidelnikov : А вы не пытались прочитать это предложение?
5 hrs
А Вы предложите свой вариант.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search