Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

pre-industrial levels

Russian translation: доиндустриальный уровень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-industrial levels
Russian translation:доиндустриальный уровень
Entered by: Elena Robert

21:28 Jun 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / climat change
English term or phrase: pre-industrial levels
Climate change must be kept as far below a 2 degree increase as possible, compared to ***pre-industrial levels***.
Как принято это выражать на русском языке: предпромышленный уровень? средние температуры в допромышленную эпоху? в период, предшествующий эпохи промышленной революции?
Попыталась найти в сми - упоминается только 1990 год почему-то :( Если можно, подкрепите ваши версии ссылками, пожалуйста. Спасибо.
Elena Robert
France
Local time: 17:30
доиндустриальный уровень
Explanation:
Марк Хендерсон "Ученые знают, как произойдет глобальное потепление ...Хотя комиссия не сообщает, когда произойдут эти изменения, эксперты полагают, что к 2050 году доиндустриальный уровень двуокиси углерода в атмосфере ...
www.evangelie.ru/forum/t27806.html - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Апокалипсис уже началсяТемпература может подняться на 2-4,5°С - тогда уровень двуокиси углерода в атмосфере вдвое превысит доиндустриальный уровень. И хотя комиссия не сообщает, ...
piratyy.by.ru/article/apoka.html
Selected response from:

koundelev
Local time: 18:30
Grading comment
Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4уровень мировой температуры до промышленной революции
Alexey Pylov
4 +2доиндустриальный уровень
koundelev
4 +1доиндустриальные уровни
Intrada
3уровни доиндустриального периода
Roman Bardachev


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
доиндустриальные уровни


Explanation:
www.unece.org/env/documents/2005/eb/wg1/EB.AIR.WG.1.2005.5.r.pdf

and many more Google hits

Intrada
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: ссылка очень авторитетная
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
доиндустриальный уровень


Explanation:
Марк Хендерсон "Ученые знают, как произойдет глобальное потепление ...Хотя комиссия не сообщает, когда произойдут эти изменения, эксперты полагают, что к 2050 году доиндустриальный уровень двуокиси углерода в атмосфере ...
www.evangelie.ru/forum/t27806.html - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Апокалипсис уже началсяТемпература может подняться на 2-4,5°С - тогда уровень двуокиси углерода в атмосфере вдвое превысит доиндустриальный уровень. И хотя комиссия не сообщает, ...
piratyy.by.ru/article/apoka.html


koundelev
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Большое всем спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intrada: Не могу с Вами не согласиться :)
3 mins
  -> Спасибо!

agree  vera12191
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уровни доиндустриального периода


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-05 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PRELIM PAGES-R*File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Повышение концентрации «парниковых» газов с момента окончания доиндустриального периода (т. е. примерно. с 1750 г.) привело к положительному радиационному ...

www.grida.no/climate/ipcc/spmpdf/av-r.pdf - Similar pages


[PDF] ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Средняя в конце. доиндустриального периода. Средняя базового периода .... доиндустриального периода (1886-1905 гг.). Жирная кривая показывает 11-летнее ...

climate.mecom.ru/bulletins/2004/bul04v3.pdf - Similar pages
[ More results from climate.mecom.ru ]


Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
уровень мировой температуры до промышленной революции


Explanation:
Мне кажется, в научно-популярном тексте лучше вместо не совсем понятного "доиндустриальный уровень" раскрыть этот термин описательно: "уровень мировой температуры до промышленной революции"

"Есть норма повышения уровня моря приблизительно на 1 мм в год, ... что глобальное потепление началось еще задолго до промышленной революции человечества и ...
www.new-garbage.com/?id=1334&page=8&part=41

Сценарий доктора Хэйра показывает, что с повышением температуры на 1 градус Цельсия по сравнению с уровнем мировой температуры до промышленной революции, ...
demoscope.ru/weekly/2005/0189/gazeta030.php

Правда, произошло это до промышленной революции и вряд ли из-за углекислого газа. .... температуры всего на один градус растают, к примеру, горные ледники? ...
nkozlov.ru/library/s218/d1603/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-05 21:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Так ещё, для полноты, ссылка :)
pre-industrial - определения в Интернете на английском:
Before the industrial revolution of the eighteenth and nineteenth centuries
www.kented.org.uk/ngfl/subjects/history/medhist/page45_glos...

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Guerbek
14 mins
  -> Спасибо!

agree  The Misha
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search