Jun 1, 2011 06:40
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
low silhouette
English to Russian
Science
Environment & Ecology
shelter site
When considering shelter site selection, use the word BLISS as a guide.
B - Blend in with the surroundings.
L - Low silhouette.
I - Irregular shape.
S - Small.
S - Secluded location.
В словаре дается только один вариант: низкий силуэт. То есть чтобы объекты отбрасывали меньше тени?
B - Blend in with the surroundings.
L - Low silhouette.
I - Irregular shape.
S - Small.
S - Secluded location.
В словаре дается только один вариант: низкий силуэт. То есть чтобы объекты отбрасывали меньше тени?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | приземистое |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | низкопрофильное укрытие |
Igor Blinov
|
| 3 | немного возвышающийся (над землей) |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+3
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
приземистое
...
Example sentence:
Приземистое укрытие от ветров, в которое помещается горелка и котелок.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
: Приземистый - значит "низкий", а все низкое отбрасывает мало тени. Вполне подходит. Да и для таких текстов термин вполне подходит.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
низкопрофильное укрытие
довольно распространенное слово, часто встречается в сочетании со словами покрышка/база/конструкция/архитектура/плата
12 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
немного возвышающийся (над землей)
как вариант
Чтобы не промокнуть самому и не утопить дорогую технику, в скрадке создаётся настил из досок, немного возвышающийся над уровнем мха. -http://medvedevphoto.livejournal.com/1074.html?thread=1842.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-01 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Клумба - это цветник правильной геометрической формы, немного возвышающийся над окружающим ландшафтом. -http://phytodesign.itop.net/one_article.aspx?cat=24&db=17&fl...
Чтобы не промокнуть самому и не утопить дорогую технику, в скрадке создаётся настил из досок, немного возвышающийся над уровнем мха. -http://medvedevphoto.livejournal.com/1074.html?thread=1842.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-01 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Клумба - это цветник правильной геометрической формы, немного возвышающийся над окружающим ландшафтом. -http://phytodesign.itop.net/one_article.aspx?cat=24&db=17&fl...
Discussion