Feb 25, 2016 08:31
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
unsafe or unsound practice
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Banking and financial ser
The Minister may, in consultation with the Bank of Zambia, prescribe Acts which constitute unsafe or unsound practice.
A person shall not carry out any unsafe or unsound practice.
Существует ли точное терминологическое соответствие данному понятию в русском языке?
Заранее спасибо!
A person shall not carry out any unsafe or unsound practice.
Существует ли точное терминологическое соответствие данному понятию в русском языке?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | нездоровая и небезопасная банковская практика |
Igor Boyko
|
| 4 +2 | сомнительные или необоснованные операции |
Remedios
|
Proposed translations
+3
26 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
Selected
нездоровая и небезопасная банковская практика
***
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-02-25 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нацбанк предложил расширить список признаков нездоровой и небезопасной работы коммерческих банков
http://rus.kg/news_rus/economy_rus/32057-nacbank-predlozhil-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-02-25 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Запрещение осуществления небезопасной или нездоровой банковской деятельности
http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=30468263
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-02-25 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нацбанк предложил расширить список признаков нездоровой и небезопасной работы коммерческих банков
http://rus.kg/news_rus/economy_rus/32057-nacbank-predlozhil-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-02-25 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Запрещение осуществления небезопасной или нездоровой банковской деятельности
http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=30468263
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
9 hrs
сомнительные или необоснованные операции
Споры о необоснованном списании денежных средств с ...
www.garant.ru › Новости и аналитика › Аналитические статьи
14 мар. 2014 г. - Споры о возмещении ущерба, причиненного необоснованным списанием ... В результате, банками при проведении платежных операций с .... тому, что доводы клиента о нетипичности для его основной деятельности ... данные *банковские операции являются сомнительными*, в связи с этим ...
Сомнительные операции \ Консультант Плюс
https://www.consultant.ru/law/podborki/somnitelnye_operacii/
<Письмо> Банка России от 04.09.2013 N 172-Т "О приоритетных мерах при осуществлении банковского надзора" <1> *Сомнительные операции* - это ...
Признаки *сомнительных операций* (фиктивных сделок) в ...
www.pvs.ru/info/currency/dubious.html
Признаки сомнительных операций (фиктивных сделок) в банках. ▻ Правовые услуги по валютным операциям ▻ Сомнительные операции. Извлечения ...
Экономика» при Президиуме Генсовета ВПП - Единая ...
https://er.ru/projects/npc-ekonomika/userdata/files/2015/......
27 янв. 2015 г. - После роста ключевой ставки Банка России с 8,5% до 17% надежды .... заблокировать *необоснованные операции* с этими средствами.
Решение от 7 августа 2015 г. по делу № 2-1924/2015 ...
sudact.ru/magistrate/doc/69oDDg41vyrX/
Таким образом, ответчик за счет банка приобрел без правовых оснований ... изменения данных клиента банка, произвел *необоснованные операции* по ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-02-25 17:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Либо "методы деятельности".
www.garant.ru › Новости и аналитика › Аналитические статьи
14 мар. 2014 г. - Споры о возмещении ущерба, причиненного необоснованным списанием ... В результате, банками при проведении платежных операций с .... тому, что доводы клиента о нетипичности для его основной деятельности ... данные *банковские операции являются сомнительными*, в связи с этим ...
Сомнительные операции \ Консультант Плюс
https://www.consultant.ru/law/podborki/somnitelnye_operacii/
<Письмо> Банка России от 04.09.2013 N 172-Т "О приоритетных мерах при осуществлении банковского надзора" <1> *Сомнительные операции* - это ...
Признаки *сомнительных операций* (фиктивных сделок) в ...
www.pvs.ru/info/currency/dubious.html
Признаки сомнительных операций (фиктивных сделок) в банках. ▻ Правовые услуги по валютным операциям ▻ Сомнительные операции. Извлечения ...
Экономика» при Президиуме Генсовета ВПП - Единая ...
https://er.ru/projects/npc-ekonomika/userdata/files/2015/......
27 янв. 2015 г. - После роста ключевой ставки Банка России с 8,5% до 17% надежды .... заблокировать *необоснованные операции* с этими средствами.
Решение от 7 августа 2015 г. по делу № 2-1924/2015 ...
sudact.ru/magistrate/doc/69oDDg41vyrX/
Таким образом, ответчик за счет банка приобрел без правовых оснований ... изменения данных клиента банка, произвел *необоснованные операции* по ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-02-25 17:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Либо "методы деятельности".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: сомнительные операции или сомнительные способы ведения деят-ти
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...