May 17, 2022 16:17
1 yr ago
19 viewers *
English term
grinding out the hustle
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Seth was a young, handsome guy grinding out the hustle in New York City. Whether it was the stress or the times, Seth had picked up a smoking habit. Multiple times a day, he’d step out of his midtown office and grab a smoke on the street. He’d smoke in bars and at bus stops. He’d smoke socially and alone.
Вот здесь пишут:
https://forum.wordreference.com/threads/grind-out-life.21548...
You may often hear life or work referred to as the daily grind. A tedious, repetitive lifestyle.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
[uncountable] busy noisy activity of a lot of people in one place
Как бы это по-русски лучше сформулировать?
Спасибо.
Seth was a young, handsome guy grinding out the hustle in New York City. Whether it was the stress or the times, Seth had picked up a smoking habit. Multiple times a day, he’d step out of his midtown office and grab a smoke on the street. He’d smoke in bars and at bus stops. He’d smoke socially and alone.
Вот здесь пишут:
https://forum.wordreference.com/threads/grind-out-life.21548...
You may often hear life or work referred to as the daily grind. A tedious, repetitive lifestyle.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
[uncountable] busy noisy activity of a lot of people in one place
Как бы это по-русски лучше сформулировать?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | см. варианты | Oksana Majer |
4 | привыкший к суете/к суматошной жизни (в) | George Phil |
3 +1 | см. | Igor Andreev |
References
hustle тут очевидно не про суету | danya |
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
см. варианты
Нужно смотреть, что у вас в целом про этого персонажа рассказано.
Очень многозначно и необязательно про какую-то рутину и обыденность, есть значения grind out просто в духе be persistent, work hard
https://idioms.thefreedictionary.com/grind out
hustle - тоже не только про суету и суматоху. Здесь вот рассматирвают grind vs hustle как 2 способа добиваться успеха в жизни, карьере. https://www.forbes.com/sites/julianmitchell/2015/04/03/grind...
Возможно, здесь речь просто о том, что этот молодой человек старался пробиться/добиться успеха, найти свое место под солнцем в Нью-Йорке.
Очень многозначно и необязательно про какую-то рутину и обыденность, есть значения grind out просто в духе be persistent, work hard
https://idioms.thefreedictionary.com/grind out
hustle - тоже не только про суету и суматоху. Здесь вот рассматирвают grind vs hustle как 2 способа добиваться успеха в жизни, карьере. https://www.forbes.com/sites/julianmitchell/2015/04/03/grind...
Возможно, здесь речь просто о том, что этот молодой человек старался пробиться/добиться успеха, найти свое место под солнцем в Нью-Йорке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Оксана."
2 hrs
привыкший к суете/к суматошной жизни (в)
или привыкший жить в суете
grind out:
to produce the same thing, especially a boring thing, again and again
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/grind...
to produce by steady or laborious, often uninspired, effort
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/grin...
Если контекст позволяет, я бы даже усилил коннотацию повторяющегося и унылого действия – влачащий свои дни в суматохе/суматошном
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
grind out
v.
1. To produce mechanically or without inspiration:
https://idioms.thefreedictionary.com/grind out#:~:text=To ma...
grind out:
to produce the same thing, especially a boring thing, again and again
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/grind...
to produce by steady or laborious, often uninspired, effort
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/grin...
Если контекст позволяет, я бы даже усилил коннотацию повторяющегося и унылого действия – влачащий свои дни в суматохе/суматошном
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
grind out
v.
1. To produce mechanically or without inspiration:
https://idioms.thefreedictionary.com/grind out#:~:text=To ma...
+1
2 hrs
см.
симпатичный парень из Нью Йорка, каждый день которого напоминал предыдущий
..., жизнь которого была заполнена обыденной серой суетой
..., жизнь которого была заполнена обыденной серой суетой
Reference comments
18 hrs
Reference:
hustle тут очевидно не про суету
чувачок крутился, как мог, с утра до вечера, дела делал. у Оксаны ниже хороший вариант и ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-05-18 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
ой, только увидел, что вместо обсуждения запостил референс - простите, товарищи
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-05-18 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
ой, только увидел, что вместо обсуждения запостил референс - простите, товарищи
Note from asker:
Спасибо, danya. |
Something went wrong...