This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IND Number
POINT OF RIGIDITY

Glossary entry

English term or phrase:

mutational meltdown

Russian translation:

мутационное вырождение

Added to glossary by Sergei Nikolenko
Sep 6, 2007 15:32
16 yrs ago
English term

mutational meltdown

English to Russian Science Genetics
Mutational meltdown refers to the process by which a small population accumulates deleterious mutations, which leads to loss of fitness and decline of the population size, which may lead to further accumulation of deleterious mutations due to inbreeding depression. A population experiencing mutational meltdown is trapped in a downward spiral and will go extinct if the phenomenon lasts for some time.
(from Wikipedia)
Proposed translations (Russian)
3 +2 мутационное вырождение
3 +1 мутационны груз
4 пороговая мутационная перегруженность популяции
4 мутационное угасание
3 Мутационный груз
3 накопление слабо-вредных мутаций

Discussion

Sergei_A Sep 7, 2007:
Может, тогда лучше перевести буквально: "т.н. разрушение"/"распад" или даже "расплавление", а в скобках оставить "mutational meltdown".
Sergei Nikolenko (asker) Sep 7, 2007:
Спасибо, Sergei_A, только вот в моем тексте эти понятия (“error catastrophe” и "mutational meltdown") немного различаются, хотя и очень близки. Вот еще более полный контекст: "When selection is unable to counter the loss of information due to mutations, a situation arises called “error catastrophe”. If not rapidly corrected, this situation leads to the eventual death of the species - extinction. In its final stages, genomic degeneration leads to declining fertility, which curtails further selection (selection always requires a surplus population - some of which can then be eliminated each generation). Inbreeding and genetic drift must then take over entirely - rapidly finishing off the genome. When this point is reached, the process becomes an irreversible downward spiral. This advanced stage of genomic degeneration is called “mutational meltdown” (Bernardes, 1996)".
Sergei_A Sep 7, 2007:
... или, что то же самое, "мутационной катастрофы ошибок"
Sergei_A Sep 7, 2007:
Если речь идет о последствиях вырождения, то мутационный коллапс", я думаю, подойдет. Можно даже сказать сильнее... Впрочем, можете заменить на уже существующее понятие "катастрофы мутационных ошибок".
Pavel Nikonorkin Sep 7, 2007:
"Вымирание" ближе, т.к. речь идет о "процессе", а не о пороге или свойстве. Была такая теория "генетической деградации популяции", можно назвать по аналогии "мутационная деградация популяции".
Sergei Nikolenko (asker) Sep 7, 2007:
Уважаемые коллеги! Похоже, что в русском языке общепринятого термина нет. Как вы относитесь к вариантам "мутационный коллапс" или "мутационное вымирание"? Прошу высказываться! :)
DNATUSIA Sep 6, 2007:
но, возможно, обратимое, после него - необратимая гибель
DNATUSIA Sep 6, 2007:
Коллеги, все-таки это не накопление слабых мутаций и не угасание, потому что это "постепенные" термины груз - тоже. Речь идет о таком моменте, стадии, точке регрессии популяции, после которого популяция обречена на гибель. До этого порога - угасание,
Stanislav Korobov Sep 6, 2007:
Боюсь, Павел, что общепринятого термина (по крайней мере, на русском языке) пока нет...
Pavel Nikonorkin Sep 6, 2007:
То, что эти термины не эквиваленты, ясно. Мутационный груз - это более общее понятие. Только вот удастся ли в данном случае найти точный эквивалент, который еще является общепринятым термином.
Yuri Smirnov Sep 6, 2007:
Да, мутационный груз есть всегда. Тут другая фишка. Когда этот груз выжигает все в популяции.
Sergei Nikolenko (asker) Sep 6, 2007:
Похоже, что мутационный груз - это совокупность накопленных мутаций. Но в моем отрывке речь идет о быстром процессе вырождения генома. По английски мутационный груз - "mutational load". Вот еще контекст:
Inbreeding and genetic drift must then take over entirely - rapidly finishing off the genome. When this point is reached, the process becomes an irreversible downward spiral. This advanced stage of genomic degeneration is called “mutational meltdown” (Bernardes, 1996).

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

мутационное вырождение

Peer comment(s):
agree boostrer
17 hrs
Спасибо:)
agree Alexander Litvinov
1 day 8 hrs
Спасибо:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
6 mins

Мутационный груз

Мутационный груз, снижение средней приспособленности популяций вследствие непрерывного возникновения вредных наследственных изменений

http://bse.sci-lib.com/article079229.html
Something went wrong...
+1
5 mins

мутационны груз



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-06 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Большая советская энциклопедия
Мутационный груз, снижение средней приспособленности популяций вследствие непрерывного возникновения вредных наследственных изменений (см. Мутации). Мутационный груз — часть общего генетического груза. Помимо Мутационный груз, на приспособленность популяций влияет иммиграция из соседних популяций особей с генотипами, менее приспособленными к новым условиям, чем коренные обитатели (иммиграционный груз), неодинаковая приспособленность гомо- и гетерозигот и др. факторы.
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
7 mins
Something went wrong...
10 mins

накопление слабо-вредных мутаций

MolBiol.ruВ его лекции под названием «От открытий в области генетики рака - к клинике» ..... Связано ли это с накоплением слабо-вредных мутаций (mutational meltdown)? ...
molbiol.ru/index.php?can=1 - 116k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-06 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

VIVOS VOCO: Попадьин К.Ю., Мамирова Л.А., "История одинокой хромосомы"Храповик Меллера - необратимое накопление слабо вредных мутаций в результате случайной потери из популяции всех наилучших (с минимальным количеством вредных ...
vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/NATURE/09_04/CHROM.HTM - 26k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Все форумы > Московский семинар по биоинформатикеКакие механизмы в жизни митохондрий могут предотвращать накопление слабо-вредных мутаций? На семинаре предстоит найти ответы на данные вопросы. ...
molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/t92738.html - 41k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Фундаментальная экологияНеэффективное удаление или накопление слабо-вредных мутаций на нерекомбинирующих участках будет говорить о падении приспособленности и, следовательно, ...
www.sevin.ru/fundecology/news/n07_05_05_2.html - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[PDF] Московский Государственный Университет имени М. В. ЛомоносоваФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Неэффективное удаление или накопление слабо-вредных мутаций на ...... материалом, мы a priori не ожидаем увидеть у них накопление слабо-вредных. мутаций. ...
www.sevin.ru/fundecology/news/autorefPopadin.pdf - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-06 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я вот почитал немного ссылку оттуда, где живых зовут (с Vivos voco) — очень даже совпадает с вашим описанием. На мой далеко не профессиональный взгляд. Мутации к лучшему не "пристают", а уродцы плодят все больших уродов. Что-то смутно мне это напоминает "индо-пакистанский инцидент", то есть нас... Но это так, к слову.
Something went wrong...
1 hr

пороговая мутационная перегруженность популяции

думаю, что могут быть модификации, но слово "порог" здесь очень важно.
Something went wrong...
2 hrs

мутационное угасание

/

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-06 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

само действие, видимо, напоминает то, которое имеет место при угасании (и исчезновении) свечи…

на такую формулировку вывел анализ следующих цитат:

Another issue of great interest is the relationship between mutational load and population size. It has been predicted that these two factors can act synergistically, in that as the load increases, the population size should decrease, leading to a higher probability of fixing new deleterious mutations (Lynch and Gabriel 1990; Gabriel et al. 1993; Lynch et al. 1993). Eventually a threshold is crossed, and the population spirals into extinction via a ‘‘mutational meltdown,’’ (http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=177499...

Smaller populations went extinct in significantly fewer generations than did larger ones, supporting the notion of a mutational meltdown. These data suggest that mutation accumulation was an important evolutionary force in the prebiotic RNA world and that mechanisms such as recombination to ameliorate genetic loads may have been in place early in the history of life. (Genetics. 2007 Jan;175(1):267-75. Epub 2006 Nov 16.)

The elevated turnover of lymphocytes throughout the asymptomatic period is postulated to result in the accumulation of deleterious mutations, which impairs immunological function, replicative ability and viability of lymphocytes. This mutational meltdown is proposed to occur throughout the hierarchy of lymphocyte progenitors, resulting in the deterioration of lymphocyte regeneration and an ensuing rise in viral loads. A mathematical model is used to illustrate this mechanism of progressive immunological deterioration. Mutation accumulation may explain not only the decline in CD4CT cells, but also the functional deterioration of CD4CT cells, CD8CT cells and B cells, and the exhaustion of lymphocyte regeneration.(http://www.journals.royalsoc.ac.uk/content/038jfvvcubnt179m/...

Population on the verge of a mutational meltdown? Fitness costs of genetic load for an amphibian in the wild. (Evolution Int J Org Evolution. 2003 Jan;57(1):177-81)

For one of these populations there is direct evidence that extinction resulted from mutational meltdown: Extinction immediately followed a major fitness decline, and it recurred consistently in replicate populations reestablished from a sample frozen after this fitness decline, but not in populations founded from a predecline sample. (Evolution Int J Org Evolution. 2001 May;55(5):909-17)

Loss of fitness due to the accumulation of deleterious mutations appears to be inevitable in small, obligately asexual populations, as these are incapable of reconstituting highly fit genotypes by recombination or back mutation. The cumulative buildup of such mutations is expected to lead to an eventual reduction in population size, and this facilitates the chance accumulation of future mutations. This synergistic interaction between population size reduction and mutation accumulation leads to an extinction process known as the mutational meltdown, and provides a powerful explanation for the rarity of obligate asexuality. We give an overview of the theory of the mutational meltdown, showing how the process depends on the demographic properties of a population, the properties of mutations, and the relationship between fitness and number of mutations incurred. (J Hered. 1993 Sep-Oct;84(5):339-44.)

may be caused by either mutational meltdown or overpopulation. (Theory Biosci. 2007 Apr;125(2):147-56. Epub 2006 Sep 18.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search