Nov 10, 2008 19:53
16 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Double Blind
English to Russian
Other
Human Resources
Avoid destructive messages that could harm team effectiveness, for instance
• Double Blind - sending a message where the words say one thing but the body language or attitude convey a different meaning
• Double Blind - sending a message where the words say one thing but the body language or attitude convey a different meaning
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | здесь: неоднозначный смысл; двойной смысл; сбивающее с толку сообщение |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +1 | двойной слепой метод |
Alexander Onishko
|
| 3 | двойная вуаль |
Alex Khanin
|
| 1 | общение "через чат" |
Pavel Tikunov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
здесь: неоднозначный смысл; двойной смысл; сбивающее с толку сообщение
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-10 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: скрытый смысл
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим!"
+1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
двойной слепой метод
*
29 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
двойная вуаль
вообще-то blind - что-то типа ставней...
55 mins
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
общение "через чат"
когда слова пишут одни, а "тело" занято совсем не по теме...хотя мне очень нравится "двойная вуаль"
This
can
create what is referred to as "double blind" communication, where two people can converse
without knowing the identity of the other, due to the remailer’s intermediary role.
http://www.bileta.ac.uk/Document Library/1/The Need For Regu...
This
can
create what is referred to as "double blind" communication, where two people can converse
without knowing the identity of the other, due to the remailer’s intermediary role.
http://www.bileta.ac.uk/Document Library/1/The Need For Regu...
Discussion