Angela Greenfield Dec 16, 2010:

Поясните теперь мне, глупой, кто из вас умнее? :-) А то я виноватых пытаюсь найти.

Andrei Mazurin Dec 15, 2010:

И то верно. Уже доводилось как-то цитировать Виктора Гюго.
"Из двух спорящих виноват тот, что умнее". :-)
С уважением, А.

Jive Dec 15, 2010:

Жалко Мексику :-) Обычно все же к Центральной Америке причисляют только государства южнее Мексики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Центральная_Америка И даже если провести границу чисто с точки зрения физической географии, как по этой ссылке, то все равно большая часть Мексики в Центральную Америку не попадает. Чувствую, надо нам с оффтопом заканчивать :-)

Andrei Mazurin Dec 15, 2010:

Главное - про Канаду не забыть. :-) А что касаемо Мексики, то есть люди, которые считают ее страной, относящейся к Центральной Америке.

http://america.worldmiracle.net/countrydescr/meksika
http://tourlib.net/books_tourism/voskresensky221.htm

Jive Dec 15, 2010:

Североамериканский континент Все хорошо, приходил и мне такой вариант, в голову, но Мексика мешает :-D

Andrei Mazurin Dec 15, 2010:

Выкладываю еще одну ссылку. http://en.wikipedia.org/wiki/International_Longshore_and_War...

The International Longshore and Warehouse Union (ILWU) is a labor union which primarily represents dock workers on the West Coast of the United States, Hawaii and Alaska, and in British Columbia, Canada. It also represents hotel workers in Hawaii, cannery workers in Alaska, warehouse workers throughout the West and bookstore workers in Portland, Oregon.

В общем, кого этот профсоюз только не представляет. :-)

Имхо, предлагаю ограничиться вариантом "североамериканский континент", не вдаваясь в подробности. :-)

Jive Dec 14, 2010:

Андрей, абсолютно согласен, не за баллы! Просто интересно и Вам, и мне, я думаю. В некотором смысле, детективная работа, раскручиваем по крупице, кто за какие территории ответственность несет :-) Так Вы думаете, что Аляска не относится к ведению ни одного из вице-президентов?

Andrei Mazurin Dec 14, 2010:

Уважаемый Борис! Я рассуждаю следующим образом.

Судя по приведенной Вами исходной ссылке, вице-президентов двое:

Ray Familathe, Vice President (Mainland)
Wesley Furtado, Vice President (Hawaii)

В подразделе Inside the ILWU и Гавайи, и Канада, и Аляска указаны отдельно как три самостоятельных, так сказать, субъекта.

По логике вещей, Mainland - США + Канада за минусом Гавайев и Аляски (а также уже упоминавшихся прочих островных территорий).

Что касаемо уточнений, то пусть аскер решает.

Не за баллы же боремся, право слово. :-)

Jive Dec 14, 2010:

Mainland US mainland, согласно оригиналу http://en.wikipedia.org/wiki/Contiguous_United_States, - то же, что и continental United States (в конце, где речь о Гавайях). Continental же United States, согласно тому же источнику, могут в себя включать, непосредственно по смыслу термина, Аляску. Аляску не включает в себя близкое, но не тождественное, понятие contiguous United States, описанное там же. Поэтому пока окончательного вывода сделать нельзя, но тот факт, что в списке должностей, приведенном мною по ссылке в ответе, нет отдельной должности, касающейся Аляски, свидетельствует в пользу ее включения. А вот что касается Канады, то после изучения материалов на сайте - http://www.ilwu.org/about/upload/ilwuniverse2_press2-1.pdf - где подчеркивается полная автономность Канады, все же, похоже, что она может входить в данное понятие (спасибо, что обратили на это внимание, Андрей )mainland потому, что этот вице-президент - international. . Тогда надо перевод корректировать: континентальные США и Канада. Хорошо бы, если бы Аскер уточнил контекст, а то можно и напрямую спросить в профсоюзе ;-) А вообще, напишите свой вариант, так будет справедливо, поскольку уточнение существенное.

Andrei Mazurin Dec 14, 2010:

Думаю, что под mainland имеется в виду североамериканский континент как таковой (США + Канада), тем более что профсоюз-то международный. Поэтому он так, собственно, и называется. :-) Помимо US Mainland, существует также Сanada Mainland (ccылок в инете полно). Есть, правда, еще и другие mainlands. :-)

Вот определение US Mainland:

Континентальные штаты (англ. Continental United States, U.S. Mainland, CONUS, Lower 48), иногда также именуемые «смежными» — территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия...
В континентальные штаты НЕ ВХОДЯТ Аляска (хотя и располагается на материке) и Гавайи, а также Островные территории США. К этим территориям часто применяется термин Outside (внешняя территория).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Континентальные_штаты

Считаю, что речь идет о США плюс Канада минус Аляска, Гавайи и островные территории США.

P.S. Официальное название сей организации - Международный союз портовых и складских рабочих.