Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-purchased Training
Russian translation:
Обучение по предоплаченным кредитам
English term
Pre-purchased Training
4 | Обучение по предоплаченным кредитам | Lena Gavrilyuk |
4 | авансовая оплата обучения | Yana Maysova |
2 | опцион/покупка опциона на учебный курс | Sergey Savchenko |
Feb 27, 2011 14:46: Sergei Leshchinsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1671">Sergei Leshchinsky's</a> old entry - "Pre-purchased Training"" to ""Обучение по предоплаченным кредитам""
Proposed translations
Обучение по предоплаченным кредитам
Это удобно, например, для организаций. Компания приобретает 20 кредитов и распределяет их между сотрудниками по мере необходимости. Это не только удобно, но и позволяет сэкономить. Обычно, чем больше кредитов покупаешь, тем выше скидка.
Это, кстати, может быть и дистанционное обучение (через Интернет). Пользователь регистрируется на сайте, покупает опред. число кредитов и потом использует когда ему удобно.
По ссылке https://fastsearch.mzinga.com/content/ss/newhomepage/FAST_Un... один из примеров такой системы:
"WHAT ARE TRAINING CREDIT UNITS?
FAST University Training Credit Units (TCUs) are pre-paid standard units of currency that serve as a convenient “bank” of funds individual students will be able to redeem for any FAST University public class offering without delay. Training Credit Units allow you the flexibility to purchase training at the time that is most convenient for you; without having to know when, where or which training you will attend or who will be attending from your organization. Pre-paying for a quantity of TCUs can equate to substantial savings. The more TCUs purchased, the more you save overall.
BENEFITS
• Ease of administration of training credit units
• Helps simplify your budgeting process
• Provides flexibility in your enablement planning
• Use for any FAST University instructor-led public or live-virtual classes"
"Кредиты" в качестве виртуальной валюты используются в разных областях. Например:
"Вы продаете изображения по одному? Да, для этого Вам надо оплатить изображение с помощью кредитов или SMS."; "Где я могу посмотреть количество оставшихся на моем счету кредитов? Состояние счета можно увидеть в Главном меню."
(http://ru.submit.depositphotos.com/pages/faq#2.12)
Лично мне это напоминает Карта предоплаты или Карты с хранимой стоимостью - http://ru.wikipedia.org/wiki/Карта_предоплаты
Смысл тот же, разве что credid units - как правило, виртуальная единица, а карта предоплаты - ед. физическая.
опцион/покупка опциона на учебный курс
авансовая оплата обучения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-26 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
"авансовая оплата обучения (кредитами) с личного счета пользователя", если точнее
Discussion