Feb 3, 2010 16:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
on or on behalf
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
Как это правильно передать на русском языке?
Спасибо!
All warranty claims of the client expire if the client does not use materials on or on behalf of his equipment and machines, which have supplied by the supplier and of which the specifications have been approved in writing.
Спасибо!
All warranty claims of the client expire if the client does not use materials on or on behalf of his equipment and machines, which have supplied by the supplier and of which the specifications have been approved in writing.
Proposed translations
9 mins
Selected
может..... не использует материалы "для"
==
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-03 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
предназначенные для
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-03 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
предназначенные для
Note from asker:
| Я тоже к этому склоняюсь. Однако эти "on" меня смущают. Тут целая конструкция. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала Ваш вариант. Спасибо!"
44 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
вкупе с
...
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
им самим или при его посредничестве
не использует материалы, предоставленные поставщиком, для обслуживания оборудования, приобретённого им самим или при его посредничестве ...
3 hrs
Igor Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
не использует или использует не по назначению материалы
не использует или использует не по назначению в машинах и оборудовании материалы, которые были поставлены...
1 day 8 hrs
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
не использует материалы по оборудованию
Похоже, что этот текст составлялся не носителем языка, и скорей всего имелось в виду что-то еще (возможно: материалы, напрямую или косвенно относящиеся к оборудованию). Но поскольку точно неясно какие там вовлечены материалы, то можно просто обощить все материалы.
Discussion