Sep 23, 2010 13:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
if the directors so specify
English to Russian
Other
Law (general)
if the directors so specify any such delegation may authorize further delegation... Подскажите, пожалуйста, как будет корректно с юридической точки зрения перевести эту фразу...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | при наличии соответствующего указания директоров |
Clue
|
| 5 | см. |
Michael Kislov
|
| 3 | по указанию директоров любое такое делегирование (полномочий)... |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
при наличии соответствующего указания директоров
-
Peer comment(s):
| agree |
rns
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Rimma Grishmanovskaya (X)
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeniy Bartov
: +
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bububu
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
по указанию директоров любое такое делегирование (полномочий)...
Перед any lдолжна стоять запятая:
If the directors so specify, any such delegation may authorise further delegation of the. directors' powers by any person to whom they are delegated.
If the directors so specify, any such delegation may authorise further delegation of the. directors' powers by any person to whom they are delegated.
28 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
см.
если директора укажут это, любое такое делегирование может уполномачивать дальнейшее делегирование
Discussion