Mar 13, 2011 21:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term

had won a temporary injunction

English to Russian Law/Patents Law (general)
A bankruptcy supervisor at ____ said Friday he had won a temporary injunction from a US court banning the company from selling its assets

судебное решение о применении обеспечительных мер? (словарь дает "временное судебное предписание" - сомневаюсь).

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

здесь: добился наложения американским судом временного запрета на продажу компанией своих активов

temporary injunction n. a court order prohibiting an action by a party to a lawsuit until there has been a trial or other court action. A temporary injunction differs from a "temporary restraining order" which is a short-term, stop-gap injunction issued pending a hearing, at which time a temporary injunction may be ordered to be in force until trial. The purpose of a temporary injunction is to maintain the status quo and prevent irreparable damage or change before the legal questions are determined. After the trial the court may issue a "permanent injunction" (making the temporary injunction a lasting rule) or "dissolve" (cancel) the temporary injunction.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-03-13 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/temporary inju...
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
8 mins
Спасибо, Анжела.
agree Nataliia Gorina
44 mins
Спасибо, Наталия.
agree Dmitri Lyutenko
10 hrs
Спасибо, Дмитрий.
agree Nadezhda Kirichenko
12 hrs
Спасибо, Надежда.
agree Ella Mykhailova
13 hrs
Спасибо, Элла.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Андрей!"
3 mins

получил временное запретительное решение суда

*на продажу активов компании
Something went wrong...
5 mins

выграл процесс, в котором суд постановил о запрете на продажу.. для компании

...
Something went wrong...
49 mins

oн достиг временного распоряжения или предписания / временного судебного запрета/ Или

или 4-ая возможность :судебного запрещения
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search