Mar 13, 2011 21:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
had won a temporary injunction
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A bankruptcy supervisor at ____ said Friday he had won a temporary injunction from a US court banning the company from selling its assets
судебное решение о применении обеспечительных мер? (словарь дает "временное судебное предписание" - сомневаюсь).
судебное решение о применении обеспечительных мер? (словарь дает "временное судебное предписание" - сомневаюсь).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
здесь: добился наложения американским судом временного запрета на продажу компанией своих активов
temporary injunction n. a court order prohibiting an action by a party to a lawsuit until there has been a trial or other court action. A temporary injunction differs from a "temporary restraining order" which is a short-term, stop-gap injunction issued pending a hearing, at which time a temporary injunction may be ordered to be in force until trial. The purpose of a temporary injunction is to maintain the status quo and prevent irreparable damage or change before the legal questions are determined. After the trial the court may issue a "permanent injunction" (making the temporary injunction a lasting rule) or "dissolve" (cancel) the temporary injunction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-03-13 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/temporary inju...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-03-13 21:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/temporary inju...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
3 mins
получил временное запретительное решение суда
*на продажу активов компании
5 mins
выграл процесс, в котором суд постановил о запрете на продажу.. для компании
...
49 mins
oн достиг временного распоряжения или предписания / временного судебного запрета/ Или
или 4-ая возможность :судебного запрещения
Something went wrong...