Apr 17, 2008 10:40
16 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Sound Artist
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Композитор, музыкант, певец, (звуко)режиссер - любой соавтор аудиопроизведения (не обязательно музыкального). Название стороны в контракте между sound artist и конторой, которая берется продавать эту запись.
Как бы обозвать это по-русски? Я пока условно пишу "Художник", но хотелось бы что-то получше.
Как бы обозвать это по-русски? Я пока условно пишу "Художник", но хотелось бы что-то получше.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | звуковой художник |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 +2 | исполнитель |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | автор звукозаписи |
Alexey Ivanov
|
| 3 | аудио-художник |
sarandor
|
| 2 | художник-мастер; мастер профессионал |
Zoya Askarova
|
| 1 +1 | соавтор |
Yury Rovnov (X)
|
| 1 +1 | (режиссер)-постановщик аудио(визуального) произведения |
Igor Vakhrushev
|
Proposed translations
31 mins
Selected
звуковой художник
Композитор, импровизатор, звуковой художник. Ученик Элвина Люсьера и Антони Брэкстона. Преподает в Columbia University's Computer Music Center. ...
theremin.ru/center/past/04_05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-17 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как звуковой художник, я исхожу из того, что песня - это не поэзия под музыку. Это - совершенно отдельная и самодостаточная звуковая субстанция. ...
naumov.rock-club.org/inter/simonova.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-17 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Главная задача центра – поддержка музыкантов и звуковых художников, работающих в русле экспериментальной электроакустической музыки и мультимедиа. ...
www.mosconsv.ru/page.phtml?3017
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Композитор, звуковой художник и видеохудожник. Получил частное образование по классической гитаре, блок-флейте и композиции. ...
www.jerryrubin.ru/music/music.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Чи Вай - дизайнер, фотограф, звуковой художник. Лесли Ло - известный в Сингапуре певец и композитор, имеющий продолжателей и учеников. ...
www.jazz.ru/MAG/393/longarms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-17 11:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вобщем есть куча ссылок на эту специальность
theremin.ru/center/past/04_05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-17 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как звуковой художник, я исхожу из того, что песня - это не поэзия под музыку. Это - совершенно отдельная и самодостаточная звуковая субстанция. ...
naumov.rock-club.org/inter/simonova.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-17 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Главная задача центра – поддержка музыкантов и звуковых художников, работающих в русле экспериментальной электроакустической музыки и мультимедиа. ...
www.mosconsv.ru/page.phtml?3017
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Композитор, звуковой художник и видеохудожник. Получил частное образование по классической гитаре, блок-флейте и композиции. ...
www.jerryrubin.ru/music/music.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-17 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Чи Вай - дизайнер, фотограф, звуковой художник. Лесли Ло - известный в Сингапуре певец и композитор, имеющий продолжателей и учеников. ...
www.jazz.ru/MAG/393/longarms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-17 11:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вобщем есть куча ссылок на эту специальность
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: Дорогая miridoli, не забудем, что речь идет о названии Стороны в контракте, а не об афише. Что-то мне не очень видится такой контракт, где "Звукозаисывающая студия с одной стороны, и Звуковой Хоудожник - с другой...), хотя, может мои воззрения устарели...
9 mins
|
|
Вай нот, Никола? Вы обратили внимание на мою первую ссылку: звуковой художник - то специальность
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
30 mins
автор звукозаписи
?
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: с моей точки зрения , автор звукозаписи - это человек за пультом
6 mins
|
|
я думая. что это любой из тех кто создает текст, музыку и аранжировку и т.п.
|
33 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
художник-мастер; мастер профессионал
)
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: извините, но мне кажется что Вы идеализируете: полоумный исполнитель, извлекающий звуки из "водно-бачкового инструмента (как у Образцова)" - sound artist, но отнюдь не мастер-профессионал. ++++++(Отвечая про контракты с полоумными: Эх! Еще как заключают!)
10 mins
|
|
отчего же полоумный :) с полоумным контракты не заключают :)
|
+2
35 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
исполнитель
Понятное дело, что смысловое поле "исполнителя" шире, чем "sound artist" - мим или жонглер - тоже исполнители. Однако в контексте контракта между звукозаписывающей фирмой и "человеком у микрофона" жонглеры ипрестидижираторы отпадут сами собой.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-17 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Можно было бы извернуться, сказав "исполнитель саунд-трака"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
К стати казать, исходя из моего опыта участия в музыкальных (и в том числе, звукозаписывающих)проектах - правда, это было в прошлом веке - могу предположить, что такой sound artist - это исполнитель, возможно полиинструменталист, композитор+звукоинженер+"исследователь"+ и т. д. и т. п., деятельность которого не укладывается в рамки традиционных жанров, поэтому такого исполнителя можно было бы назвать "исполнитель экспериментатор", "исполнитель экспериментального жанра" или что-то в этом духе.
Прошу Высокий Суд учесть, что почти все предложенные варианты перевода подразумевают в той или иной степени музыкальный процесс, а звукозапись значительно шире: это может быть декламация, художественное чтение и много чего еще, когда, условно говоря, "человек перед микрофоном" записывает звуковую дорожку, но не музыку. Исполнитель - наиболее "обтекаемый" вариант, не подразумевающий ограничения, связанные с музыкальной звукозаписью.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-17 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Можно было бы извернуться, сказав "исполнитель саунд-трака"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
К стати казать, исходя из моего опыта участия в музыкальных (и в том числе, звукозаписывающих)проектах - правда, это было в прошлом веке - могу предположить, что такой sound artist - это исполнитель, возможно полиинструменталист, композитор+звукоинженер+"исследователь"+ и т. д. и т. п., деятельность которого не укладывается в рамки традиционных жанров, поэтому такого исполнителя можно было бы назвать "исполнитель экспериментатор", "исполнитель экспериментального жанра" или что-то в этом духе.
Прошу Высокий Суд учесть, что почти все предложенные варианты перевода подразумевают в той или иной степени музыкальный процесс, а звукозапись значительно шире: это может быть декламация, художественное чтение и много чего еще, когда, условно говоря, "человек перед микрофоном" записывает звуковую дорожку, но не музыку. Исполнитель - наиболее "обтекаемый" вариант, не подразумевающий ограничения, связанные с музыкальной звукозаписью.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: тоже неплохо
29 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
спасибо!
|
+1
2 hrs
соавтор
Я бы стал отталкиваться от вашего же термина — "соавтор" — и при необходимости поднакрутил к нему что-нибудь (соавтор звукового оформления/произведения/материала или что-то подобное).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-17 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: соавтор аудиоматериала
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-17 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: соавтор аудиоматериала
3 hrs
аудио-художник
Фестиваль Длинные Руки-3 в центре ДОМ- [ Translate this page ]PAMELA Z (США) – композитор, исполнительница и аудио-художник из Сан-Франциско, работающая прежде всего с голосом и живой электроникой, ...
Клуб СИНЕ ФАНТОМ- [ Translate this page ]Видео- и аудио-художник Бас ван Коолвяйк анализирует искажения и помехи, производимые видео, преобразует их в цифровой код, чтобы произвести визуальную и ...
cinefantom.ru/?p=236 - 37k - Cached - Similar pages
Sound Proector :: обзоры :: Autistici - Volume Objects- [ Translate this page ]Автором этого CD является аудиохудожник Autistici, работы которого ранее можно было скачать на различных нет-лейблах. Также он участвовал в компиляции работ ...
www.soundproector.ru/?cat=reviews&id=62 - 16k - Cached - Similar pages
Клуб СИНЕ ФАНТОМ- [ Translate this page ]Видео- и аудио-художник Бас ван Коолвяйк анализирует искажения и помехи, производимые видео, преобразует их в цифровой код, чтобы произвести визуальную и ...
cinefantom.ru/?p=236 - 37k - Cached - Similar pages
Sound Proector :: обзоры :: Autistici - Volume Objects- [ Translate this page ]Автором этого CD является аудиохудожник Autistici, работы которого ранее можно было скачать на различных нет-лейблах. Также он участвовал в компиляции работ ...
www.soundproector.ru/?cat=reviews&id=62 - 16k - Cached - Similar pages
+1
1 day 17 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
Specializes in field
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
(режиссер)-постановщик аудио(визуального) произведения
Все-таки при составлении договора используется довольно консервативная терминология и все «изыски» будут выглядеть довольно нелепо; в таких ситуациях выбор, как правило, ограничен.
Я бы отмел сразу же все предложенные вариации со словом художник и т.д.
«Исполнитель» – очень хорошо. Можно также «артист-исполнитель», в другом контексте,
«дизайнер звука».
Но здесь, мне кажется, контекст несколько другой. Появилось новое направление в музыке, в театре, появились музыканты, исполнители, художники, работающие со звуком. Например, элементарно записать трек с ударными, выполненными с помощью компьютерной программы. Неспециалист с трудом отличит от живых инструментов. Также эксперименты со звуком и т.д.
http://www.newmusicbox.org/page.nmbx?id=59fp01
MARINA ROSENFELD: I don't. I find that the notion of being a sound artist is very useful in terms of expanding the potential field in which my work is operating, but ultimately I prefer the notion—just for myself, personally—that all of my work still engages with a fairly strict idea about music and music as a subcategory of sound. I don't see those two things as equivalent. Sound artist as a definition take you outside of that.
Попробуйте использовать в вашем контексте данный термин или его вариации
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100088872
во-вторых, в соответствии с п.2 ст.2 к числу авторов (соавторов) отнесен режиссер-постановщик аудиовизуального произведения
Я бы отмел сразу же все предложенные вариации со словом художник и т.д.
«Исполнитель» – очень хорошо. Можно также «артист-исполнитель», в другом контексте,
«дизайнер звука».
Но здесь, мне кажется, контекст несколько другой. Появилось новое направление в музыке, в театре, появились музыканты, исполнители, художники, работающие со звуком. Например, элементарно записать трек с ударными, выполненными с помощью компьютерной программы. Неспециалист с трудом отличит от живых инструментов. Также эксперименты со звуком и т.д.
http://www.newmusicbox.org/page.nmbx?id=59fp01
MARINA ROSENFELD: I don't. I find that the notion of being a sound artist is very useful in terms of expanding the potential field in which my work is operating, but ultimately I prefer the notion—just for myself, personally—that all of my work still engages with a fairly strict idea about music and music as a subcategory of sound. I don't see those two things as equivalent. Sound artist as a definition take you outside of that.
Попробуйте использовать в вашем контексте данный термин или его вариации
http://www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100088872
во-вторых, в соответствии с п.2 ст.2 к числу авторов (соавторов) отнесен режиссер-постановщик аудиовизуального произведения
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: горячо поддерживаю Вас в том, что Вы пишете "Все-таки при составлении договора используется довольно консервативная терминология и все «изыски» будут выглядеть довольно нелепо"
17 hrs
|
Discussion