This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beyond the date which is...from the date
curarised patient
Jul 17, 2012 10:33
12 yrs ago
English term

sunpad

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing Ships manufacturing
Мануал яхты, раздел оборудование палубы:
FLYING BRIDGE TABLE
The flying bridge table can be folded for easier moving along.
In low position, the table converts to a sunpad.
Proposed translations (Russian)
3 +7 лежак для загара
4 +1 площадка для загорания
4 шезлонг
4 матрас для загорания

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

лежак для загара

***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-07-17 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Яхта SeaRay 335 Sundancer, 2007 года
...
- Лежак для загара / -****Sun Pad***/Vinyl/With headrest-SS Deck Runners
http://usedboats.ru/view.php?boat=64252

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-07-17 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или для приема солнечных ванн:

bow-rider seating, sun pad
подушки для сиденья и лежак в носовой части
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m...
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
3 mins
Спасибо, Анжела!
agree kapura : лежак для загорания http://yacht4rent.ru/usloviya-arendy-yachty.html // Загар - результат процесса *загорания* :-)
6 mins
Спасибо, kapura! Все же, думаю, для загара, по всему словосочетанию гуглится 8500 страниц. Потом, "загорание" ~ почти "возгорание", ассоциации другие.
agree Mikhail Yanchenko : для принятия солнечных ванн
33 mins
Спасибо, Михаил!
agree Spartakroma
1 hr
Спасибо, Spartakroma!
agree Natalie : Загар - это результат загорания, так что точно не для "загара". А вообще достаточно написать и просто "лежак" - и так совершенно понятно, для чего он служит на палубе яхты
2 hrs
Спасибо, Натали! По мне так "лежак" даже лучше, тем более, что его не обязательно использовать исключительно для приема солнечных ванн :)
agree Vladimir Bragilevsky
2 hrs
Спасибо, Владимир!
agree Tatiana&Roman : Мы бы тоже написали "для загорания".
3 hrs
Спасибо, Татьяна и Роман!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins

шезлонг

.
Something went wrong...
+1
5 mins

площадка для загорания

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-17 10:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если этот стол не убирается вровень с полом, то это можно назвать "Лежак для загорания", как здесь:

Кокпит:

Подстаканники
Подушки для трансформации носовой палубы в лежак для загорания
Переносной ящик-термос (54 кварт) в специально отведенном месте по левому борту, под диваном
Сдвоенное сиденье на левом борту - трансформируется в лежак для загорания
Ковшеобразное сиденье капитана
U-образный диван на корме с обитыми спинками, трансформируемый и заполняемый подушками с ящиком внизу
Специальное место с Биотуалетом и с подсветкой
Ниша в полу для водных лыж/доски
Оборудование кокпита: умывальник, система подачи воды под давлением, шкаф
Стол
Душ на транце
AM/FM стерео: с водонепроницаемыми динамиками (2), CD проигрывателем с гнездом и нишей для CD/MP3 проигрывателя
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=место для загара и за...
Peer comment(s):
agree kapura : "Лежак для загорания", спрятали Вы его среди текста
56 mins
Something went wrong...
6 mins

матрас для загорания

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-17 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lodki-sakura.kiev.ua/index.php?page=shop.product_...
Матрас для загорания в кокпит (Sunpad, Aft Cockpit)
Матрас для загорания на нос (Sunpad, Forward deck)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search