Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fault-finding psychosis
Russian translation:
критический психоз / параноидально-критический психоз
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-02 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2012 13:28
12 yrs ago
English term
fault-finding psychosis
English to Russian
Other
Media / Multimedia
Newspaper article
The liberals are astonishing people. They can't even for a second resist their fault-finding psychosis and not start talking about how ‘they'll skim off the budget...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | критический психоз / параноидально-критический психоз |
Michael Korovkin
|
| 4 | синдром/психоз поиска недостатков |
Katerina O.
|
| 3 | придирчивый психоз |
maxtsymbalau
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
критический психоз / параноидально-критический психоз
есть такой
Peer comment(s):
| agree |
Leonid K.U.
: вот именно
30 mins
|
|
спасибо! А то, ведь, закритикуют!
|
|
| agree |
rikka
: у блогера - критиканский психотип
1 hr
|
|
знаем, знаем такой тип! И мы - женаты!
|
|
| agree |
Nick Golensky
3 hrs
|
|
Thanks, Nick
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 1 hr
|
|
thanks, Katia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
maxtsymbalau
United States
United States
Native in Russian
United States
Mental health professional, translator.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
придирчивый психоз
to find fault = придираться
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: тогда, может быть все-таки, “психоз придирчивости“? А то у Вас читается, что придирается психоз :)
3 hrs
|
|
Спасибо. Я сохраняю стилистику оригинала: fault-finding psychosis = придирчивый психоз.
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Это не стилистика, это грамматика. / К толковым словарям обратитесь. Человек - да, тон - да, психоз - нет.
1 day 4 hrs
|
|
Но, к примеру, вполне возможно русскоязычное выражение "придирчивые замечания" - и значением этого выражения является не "замечания, которые придираются," а, скорее, "замечания придирчивого человека." / Спасибо, посоветуйте, пожалуйста, ссылку.
|
30 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
синдром/психоз поиска недостатков
может быть поиска нарушений
Discussion
http://i-foster.com/2012/04/21/goskorporaciya-po-razvitiyu-s...
"Но есть удивительные люди, либералы. Они даже на секунду не могут отказаться от своего критиканского психотипа, и не начать разговоры о том, что «бабло попилят, всё разворуют, Сибирь продадут американцам-китайцам-японцам». Тут же начали гундеть, тут же, когда эта корпорация даже ещё не создана!"