Glossary entry

English term or phrase:

crown, crowning

Russian translation:

прорезывание головки (головка плода видна)

Added to glossary by Olga B
Apr 26, 2005 07:34
19 yrs ago
English term

crown, crowning

English to Russian Other Medical (general) Obstetrics/gynecology
The end of the second stage of labor (childbirth), when the top of the head of a new baby is already showing out.

Is it just a figure of speech, or a cpecial term?
Please help with translation!
Thank you in advance.
Change log

Apr 26, 2005 07:43: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Non-ProZ.com Apr 28, 2005:
Thank you to everybody!

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

прорезывание головки (головка плода видна)

Центр Рожана.Естественный ход родов
Проходит некоторое время и головка, до сих пор скрывавшаяся вне потуг за половой щелью, оказывается уже настолько глубоко врезавшейся в последнюю, что по окончании потуги не уходит обратно: она видна как во время потуг, так и вне последних. Такое состояние называется прорезыванием головки. Прорезывание головки полностью совпадает с третьим моментом биомеханизма родов - разгибанием
www.rojana.ru/library/rody/est_rody.html


Чаще всего, когда женщина попадает на родовой стол, уже прорезывается головка.
http://www.midwifery.ru/school/potugi.htm

Роды состоят из трех частей, которые специалисты называют «родовыми периодами». Первая часть называется «период раскрытия», вторая — «период изгнания плода», а третью врачи назвали уже в минувшие века «периодом рождения последа».

В начале второго периода родов женская сестра вам напомнит или подробно объяснит, как нужно «тужиться». Когда **головка плода становится уже видна** в половой щели, сестра приглашает врача. Наступает момент, когда ребенок вот-вот появится на свет

http://detstvo.ru/w_child/rodi/rodi.html
Peer comment(s):

agree Martinique : Для полноты картины определение из Taber's: ¶crowning = The stage in delivery when the fetal head presents at the vulva.
2 hrs
спасибо :)
agree Marina Mrouga
4 hrs
спасибо
agree Jack slep
4 hrs
спасибо
agree Robert Donahue (X)
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the sites. I found them very useful"
+4
1 hr

темя, прорезыван

Англо-русский медицинский словарь.М.1996.
Конечно, речь идет о стадии (2) родов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-26 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Прорезывание головки плода. Почему-то фраза не была закончена в ответе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-26 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Это special term!
Peer comment(s):

agree olganet : Не видела Вашего добавления, пока писала свой (Прорезывание головки плода)
34 mins
agree Martinique : ЭСМТ: прорезывание головки плода — этап периода изгнания в родах, в течение которого предлежащая головка плода видна в зияющей половой щели как во время потуги, так и во время паузы
3 hrs
agree Marina Mrouga
4 hrs
agree Robert Donahue (X)
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search