Oct 2, 2007 12:56
17 yrs ago
2 viewers *
English term
experiencing flare
English to Russian
Medical
Medical (general)
This is a Phase 2, double-blind, placebo-controlled, randomized, multicenter, multi-dose study of MDX 1100 (anti-CXCL10 human monoclonal antibody) in subjects with active UC experiencing flare.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | в стадии обострения |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 +1 | с обострением |
Martinique
|
| 5 | во время обострения |
Natalia Kasparova (X)
|
| 4 | испытывающих воспалительную гиперемию |
Stanislav Korobov
|
| 3 -1 | заболевшими/страдающими гиперемией |
Alex Derbas
|
Proposed translations
+4
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Selected
в стадии обострения
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-02 13:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
или в остром периоде
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Vorobyev
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-1
7 mins
Alex Derbas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reliability and prompt delivery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Czech to Russian
заболевшими/страдающими гиперемией
заболевшими/страдающими гиперемией
Peer comment(s):
| disagree |
Martinique
: Сорри, но гиперемия тут вовсе ни при чем
3 mins
|
|
Да уж, я уже сообразил. Спасибо за коммент!
|
+1
9 mins
с обострением
пациенты с обострением этого самого UC -- как я понимаю, неспецифического язвенного колита
9 mins
во время обострения
UC is the ulcerative colitis
4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
испытывающих воспалительную гиперемию
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-10-02 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"flare" = "воспалительная гиперемия" (Словарь Lingvo Medical)
"воспалительная гиперемия" = peristatic hyperemia; inflammatory blush; FLARE; inflammatory hyperemia (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-10-02 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
"flare" = "воспалительная гиперемия" (Словарь Lingvo Medical)
"воспалительная гиперемия" = peristatic hyperemia; inflammatory blush; FLARE; inflammatory hyperemia (Мультитран)
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Vorobyev
: Станислав, не кажется ли Вам, что _гиперемия_ немного странный объект для исследования? Посмотрите в Гугле "UC flare" - речь об обострении, имеющем ряд диагностических критериев.// Пожалуйста, посмотрите ссылки в "Ask the asker box"
11 hrs
|
|
Не кажется. Гиперемия–не хуже и не лучше других физиологических (патофизиологич.) явлений, требующих изучения. Особенно–имеющих и диагностическое, и патогенетическое значение! Что же тут «странного»? Гугл посмотрел; гиперемия – просто компонент обострения
|
Discussion
http://www.ehealthmd.com/library/ulcerativecolitis/UC_whatis...
Flare-up: A flare-up is an increase in clinical disease symptoms