Aug 31, 2013 12:54
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
point-of-care assay
English to Russian
Medical
Medical (general)
Prognostic significance of post-clopidogrel platelet reactivity assessed by a*** point-of-care assay*** on thrombotic events after drug-eluting stent implantation
The aim of this study was to determine whether platelet reactivity on clopidogrel therapy, as measured by a ***point-of-care platelet function assay***, is associated with thrombotic events after percutaneous coronary intervention (PCI)
Смысл ясен, но вариант "на месте"/"прикроватный" как-то не очень вписывается в предложение
The aim of this study was to determine whether platelet reactivity on clopidogrel therapy, as measured by a ***point-of-care platelet function assay***, is associated with thrombotic events after percutaneous coronary intervention (PCI)
Смысл ясен, но вариант "на месте"/"прикроватный" как-то не очень вписывается в предложение
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
+2
24 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
см.
Что такое Point-of-care platelet function testing
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18270186
Есть несколько вариантов названия самой системы для определения агрегации тромбоцитов, см. ниже, я бы назвала лаконично: "портативный агрегометр"
Агрегометр (Анализатор агрегации тромбоцитов предназначен для исследования in vitro агрегационных свойств тромбоцитов турбидиметрическим методом):
http://www.haemostasis.com.ua/p10.htm
Анализатор агрегации тромбоцитов
http://rmed.ru/item_info/47591.html
http://ru-patent.info/21/85-89/2188419.html
Тест-система для определения агрегации тромбоцитов
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-31 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, Вам нужно название самой диагностики, а не устройства, при помощи которого она выполняется. См. ниже:
point-of-care analysis (POC):
http://rochediagnostics.ru/rochediagnostics/data/eliminating...
Спрос на проведение диагностики у постели пациента
(POC)
point-of-care platelet function assay - диагностика агрегации/агрегационных свойств тромбоцитов у постели пациента
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-08-31 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdrav.ru/articles/practice/detail.php?ID=85328
Современная концепция лабораторной диагностики при неотложных состояниях основана на понятии point-of-care-testing (POCT) – “анализ у постели больного”.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18270186
Есть несколько вариантов названия самой системы для определения агрегации тромбоцитов, см. ниже, я бы назвала лаконично: "портативный агрегометр"
Агрегометр (Анализатор агрегации тромбоцитов предназначен для исследования in vitro агрегационных свойств тромбоцитов турбидиметрическим методом):
http://www.haemostasis.com.ua/p10.htm
Анализатор агрегации тромбоцитов
http://rmed.ru/item_info/47591.html
http://ru-patent.info/21/85-89/2188419.html
Тест-система для определения агрегации тромбоцитов
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-31 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, Вам нужно название самой диагностики, а не устройства, при помощи которого она выполняется. См. ниже:
point-of-care analysis (POC):
http://rochediagnostics.ru/rochediagnostics/data/eliminating...
Спрос на проведение диагностики у постели пациента
(POC)
point-of-care platelet function assay - диагностика агрегации/агрегационных свойств тромбоцитов у постели пациента
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-08-31 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdrav.ru/articles/practice/detail.php?ID=85328
Современная концепция лабораторной диагностики при неотложных состояниях основана на понятии point-of-care-testing (POCT) – “анализ у постели больного”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...