Sep 7, 2007 08:32
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Scout
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
CT and MR studies
A scout view is a preliminary image obtained prior to performing the major portion of a particular study. There may be one or more reasons to get a scout view: to make sure the region of interest is included in the field of view, to check the exposure technique, or as a baseline prior to administration of contrast material.
In the case of a CT study the scout view is used to plot the locations where the subsequent slice images will be obtained. The CT machine can produce this radiographic type image.
Most of the abdominal organs and structures are of soft tissue (water) density, and so the images of contiguous structures merge with each other. We take advantage of any inherent differences in density in some structures to discern them; for example, air in the bowel lumen or the thin sleeve of fat surrounding the psoas muscles allow us to delineate these structures from the soft tissue shadows surrounding them.
If you study this image carefully you will observe that the lumens of the ascending colon and urinary bladder are slightly denser than soft tissue, because this patient received both intravenous contrast (which was filtered from the blood by the glomeruli to be excreted in the urine) and oral contrast prior to obtaining this scout film.
In the case of a CT study the scout view is used to plot the locations where the subsequent slice images will be obtained. The CT machine can produce this radiographic type image.
Most of the abdominal organs and structures are of soft tissue (water) density, and so the images of contiguous structures merge with each other. We take advantage of any inherent differences in density in some structures to discern them; for example, air in the bowel lumen or the thin sleeve of fat surrounding the psoas muscles allow us to delineate these structures from the soft tissue shadows surrounding them.
If you study this image carefully you will observe that the lumens of the ascending colon and urinary bladder are slightly denser than soft tissue, because this patient received both intravenous contrast (which was filtered from the blood by the glomeruli to be excreted in the urine) and oral contrast prior to obtaining this scout film.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | топограмма / сканограмма / обзорное сканирование |
Natalie
|
| 4 +4 | предварительный |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | "разведывательный" |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
топограмма / сканограмма / обзорное сканирование
Это все синонимы.
SPR
Scan Projection Radiograph. Scan acquired using a static tube and moving bed that is used to plan scan sequences. ***Variously known as topogram, scout view, scanogram, surview or pilot scan on different scanners***.
http://www.impactscan.org/abbreviations.htm
Компьютерная топограмма представляет полное графическое описание рельефа поверхности спины [в данном конкретном случае - прим. мое] пациента в виде изолиний. Топограмма является изображением линий равного уровня поверхности. Рельеф поверхности представлен чередованием светлых и темных контурных линий.
http://www.ortodar.ru/ai/a2.html
по сканограмме (топограмме) выполняемой в боковой проекции, получаемой для планирования обследования при КТ, не всегда возможно точно определить ...
spinet.ru/public/1.php
Основные технические характеристики спирального компьютерного томографа SeleCT ... Обзорное (топограмма); Аксиальное сканирование; Спиральное сканирование ...
diasys.kiev.ua/select.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scout line - это линия сечения, т.е. референсная линия, вдоль которой проходит томограмма. Игорь, я не знаю, есть ли картинки в вашем тексте, но посмотрите вот на это (текст идентичен приведенному вами):
http://pacs.ucsd.edu/help/client_help/view_images/wc_scout_l...
Кстати, в описаниях к томографам Siemens интересующий вас scout view назвали референсной томограммой (что в принципе тоже неплохо):
Линии сечения могут определяться как на основе референсных томограмм , так и сагиттальных реформатированных изображений . Матрица реконструкции : 512 х 512.
http://www.elite-med.ru/cat/siemens/somatom_spir.htm
SPR
Scan Projection Radiograph. Scan acquired using a static tube and moving bed that is used to plan scan sequences. ***Variously known as topogram, scout view, scanogram, surview or pilot scan on different scanners***.
http://www.impactscan.org/abbreviations.htm
Компьютерная топограмма представляет полное графическое описание рельефа поверхности спины [в данном конкретном случае - прим. мое] пациента в виде изолиний. Топограмма является изображением линий равного уровня поверхности. Рельеф поверхности представлен чередованием светлых и темных контурных линий.
http://www.ortodar.ru/ai/a2.html
по сканограмме (топограмме) выполняемой в боковой проекции, получаемой для планирования обследования при КТ, не всегда возможно точно определить ...
spinet.ru/public/1.php
Основные технические характеристики спирального компьютерного томографа SeleCT ... Обзорное (топограмма); Аксиальное сканирование; Спиральное сканирование ...
diasys.kiev.ua/select.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 22:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scout line - это линия сечения, т.е. референсная линия, вдоль которой проходит томограмма. Игорь, я не знаю, есть ли картинки в вашем тексте, но посмотрите вот на это (текст идентичен приведенному вами):
http://pacs.ucsd.edu/help/client_help/view_images/wc_scout_l...
Кстати, в описаниях к томографам Siemens интересующий вас scout view назвали референсной томограммой (что в принципе тоже неплохо):
Линии сечения могут определяться как на основе референсных томограмм , так и сагиттальных реформатированных изображений . Матрица реконструкции : 512 х 512.
http://www.elite-med.ru/cat/siemens/somatom_spir.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
203
предварительный
scout view - предварительный просмотр
Scout Scan - Предварительное сканирование
Scout Scan - Предварительное сканирование
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alina Barrow
44 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
DNATUSIA
3 hrs
|
| agree |
Alexander Litvinov
14 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Граждане, ну не называется это предварит.просмотром, тем более, что слово "предварительный" не вписывается ни в первое предложение абзаца (тогда там будет дважды предварительный), ни в доп.контекст про scout lines
1 day 9 hrs
|
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
"разведывательный"
.
Discussion
The Display Scout tool is only enabled for CT images but not all CT images offer Scouts. The Display Scout option allows you to see at exactly what part of the body the image was taken in the study. It opens a small window with an image of the examined body part with a line through it. The line represents the slice where the image was taken.