Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alarm window size
Russian translation:
диапазон тревоги
Added to glossary by
Elene P.
May 6, 2009 08:58
15 yrs ago
English term
Alarm window size
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
гемодиализ
Alarm window size during treatment:
100 mmHg
100 mmHg
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | диапазон сигнализации |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +2 | размер/величина окна тревоги |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+2
46 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
диапазон сигнализации
ИМХО, это - диапазон срабатывания сигнализации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
8 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
176
размер/величина окна тревоги
-
Peer comment(s):
| agree |
Eugen01
32 mins
|
| agree |
Enote
: хотя и в мм, это все же не размер, что-то типа порога
38 mins
|
|
Это мм рт. столба - разность между верхним и нижним пределами давления. Можно и ширина окна тревоги. Нужен контекст, а так, что на входе, то и на выходе :), как говаривал у один лаборант, когда ему предъявляли претензии по результатам анализа.
|
Something went wrong...