Jul 11, 2011 09:21
13 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
9-pin male – 9-pin female
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Список дополнительных принадлежностей к эндосокопическому оборудованию
9-pin male – 9-pin female cross through serial cable
9-pin male – 9-pin male straight through serial cable
9-pin female – 9-pin female сrossover serial cable
9-pin male – 9-pin female cross through serial cable
9-pin male – 9-pin male straight through serial cable
9-pin female – 9-pin female сrossover serial cable
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | 9-контактный разъем вилка/розетка |
Natalie
|
| 3 +1 | 9-контактный кабель "папа-мама"... |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
9-контактный разъем вилка/розетка
кабель..., 9-контактный разъем-вилка
кабель..., 9-контактный разъем-розетка
кабель..., 9-контактный разъем-розетка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
69
9-контактный кабель "папа-мама"...
"папа-мама" - попахивает жаргонизмом, но так часто и пишут и так короче
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-07-11 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты:
"вилка-розетка" или "штекер-гнездо"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-07-11 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Строгие версии ниже: "вилка-розетка" или "штекер-гнездо"
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-07-11 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты:
"вилка-розетка" или "штекер-гнездо"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-07-11 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Строгие версии ниже: "вилка-розетка" или "штекер-гнездо"
Note from asker:
| Спасибо, а более "строгая" версия есть? В инструкции по маме как-то неудобно писать:) |
| Спасибо за дополнение |
Something went wrong...