This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
field expedient material
use the joint

Glossary entry

English term or phrase:

сhromatographic interference

Russian translation:

хроматографическая интерференция / перекрывание хроматографических пиков

Added to glossary by Natalie
May 12, 2011 11:57
13 yrs ago
17 viewers *
English term

сhromatographic interference

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals ВЭЖХ
Four types of 0.45 micron syringe filter were tested to see if chromatographic interference or binding of analytes occurred
Proposed translations (Russian)
4 +8 хроматографическая интерференция
Change log

May 12, 2011 12:30: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

May 17, 2011 06:41: Igor_2006 Created KOG entry

May 20, 2011 11:45: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1106005">Igor_2006's</a> old entry - "сhromatographic interference"" to ""хроматографическая интерференция""

Discussion

Natalie May 12, 2011:
Спасибо!
MariaMM (asker) May 12, 2011:
The known degradation product of methylparaben and propylparaben is p-hydroxybenzoic acid (Figure 5), which elutes at the solvent front of the chromatogram and does not interfere with AMS-1691.
Предыдущее предложение

Спасибо
Natalie May 12, 2011:
Пожалуйста, дайте немного больше контекста из того, что предшествует этому предложению, а то непонятно, проверяли ли сами фильтры или взаимодействие аналитов.

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

хроматографическая интерференция

т.е. перекрывание пиков

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-05-12 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

точнее говоря, "перекрывание пиков" - это один из видов хроматографической интерференции, под которой можно понимать любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики (которые были бы в чистом виде)

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-05-12 12:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Добавление стандарта, естественно, не устранит хроматографические интерференции, вызванные перекрывающимися/неразрешенными
пиками от совместно экстрагированных составов.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.cnmvl.ru/uploa...
Peer comment(s):
agree Tatiana Nikitina
5 mins
Спасибо.
agree Ravindra Godbole
8 mins
Спасибо.
agree Natalie : перекрывание пиков
12 mins
Спасибо, Натали. Ваше мнение очень важно для меня.
agree Leila Usmanova : перекрывание пиков
44 mins
Спасибо, Лейла. Мне все-таки кажется, что можно было чуть шире толковать это понятие, чем просто "перекрывание пиков". Но несомненно, конечно, почти всегда это именно "перекрывание пиков"
agree kapura : перекрывание пиков - однозначно, без всяких толкований
2 hrs
Спасибо.
agree Ekaterina Chashnikova
3 hrs
Спасибо, Екатерина.
agree Ivan Borshchevsky
1 day 16 hrs
Спасибо, Иван.
agree cyhul
5 days
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Игорь!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search