Jan 26 14:21
4 mos ago
29 viewers *
English term
indication disease
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A search was conducted in Argus database to identify cases with any particular pattern related to lack of efficacy or relapse/exacerbation of the indication disease for the reported batch SCAN9 from the period 12 March 2021 to 28 Oct 2022.
Извините перевод сложный, много вопросов))
Это заболевание для которого предписан препарат, но есть ли может быть какой-то специальный термин?
Извините перевод сложный, много вопросов))
Это заболевание для которого предписан препарат, но есть ли может быть какой-то специальный термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | заболевание, которое является показнием для применения препарата |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 | индикационное заболевание / заболевание по показаниям |
Maria Lisa Nitti
|
Proposed translations
+4
10 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
Selected
заболевание, которое является показнием для применения препарата
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное вам за всю помощь)"
13 mins
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
индикационное заболевание / заболевание по показаниям
Just a proposal. If there is no specific term for this concept in Russian, a literal translation could be a solution to convey the meaning as accurately as possible.
Note from asker:
| Thank you very much, you are absolutely right, it's a great way to do the translation especially if the term is rare. thanks again! |
Something went wrong...