Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sting operation
Russian translation:
операция внедрения
Added to glossary by
Konstantin Kisin
Jan 5, 2005 14:29
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
sting operation
English to Russian
Social Sciences
Military / Defense
counterterrorism
An operation when an undercover agent is placed into a criminal organization to gather info/catch someone doing something illegal etc
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
операция внедрения
Знаменитая реплика Путина во время выступления на одном из профессиональных праздников спецслужб - "операция внедрения на пост президента прошла успешно" - конечно, шутка...
В шпионских романах это так и называется. В подследнее время появился термин "крот", но сюда он явно не монтируется...
В шпионских романах это так и называется. В подследнее время появился термин "крот", но сюда он явно не монтируется...
Peer comment(s):
| disagree |
Kevin Kelly
: Unfortunately, all the responses are inaccurate. A sting operation may involve "внедрение агента" (infiltration of a criminal organization), but not necessarily. The key to a sting is creating an attractive, but artificial situation to lure criminals.
32 mins
|
|
Let me remund you that the context offered by the Asker suggests no "lure" but - "An operation when an undercover agent is placed into a criminal organization to gather info/catch someone doing something illegal". All 4 of Aswerers took it the same way.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
6 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
vnedrenie agenta
operacia s vnedreniem agenta/agentov
+1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
внедрения агента / операция по внедрению агента [в преступную, террористическую, и т.д. организацию]
если хотите можете написать - операция "жало" - но я бы от этого воздержался
7 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
внедрение агента
Из жаргона вспомнил только "засланый казачок" :)
АГЕНТ ВНЕДРЕНИЯ - секретный сотрудник, направляемый в криминальную структуру либо среду с целью проведения комплекса мероприятий по выявлению замыслов, организаторов и исполнителей противоправных деяний, установления обстоятельств совершения тех или иных правонарушений, закрепления доказательств вины правонарушителей и пресечения деятельности криминальных лиц и групп.
/ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ ЧАСТНОЙ ДЕТЕКТИВНОЙ И ОХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ/
АГЕНТ ВНЕДРЕНИЯ - секретный сотрудник, направляемый в криминальную структуру либо среду с целью проведения комплекса мероприятий по выявлению замыслов, организаторов и исполнителей противоправных деяний, установления обстоятельств совершения тех или иных правонарушений, закрепления доказательств вины правонарушителей и пресечения деятельности криминальных лиц и групп.
/ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ ЧАСТНОЙ ДЕТЕКТИВНОЙ И ОХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ/
Reference:
Discussion