Mar 2, 2011 13:07
14 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
descent necklace
English to Russian
Other
Mining & Minerals / Gems
jewelry
This is a very popular style of necklace. Every feminine beauty is fascinated by the gleam and elegance of the pearl drop necklace. This ***descent necklace*** lets you to show off the charming centerpiece tied with a simple chain.
This ***descent necklace*** features a heart locket pendant onyx stone marcasite accents and a sterling silver construction.
Как я понимаю, это такое ожерелье, которое с шеи спускается вниз (например, благодаря подвеске). Как его поизящнее обозвать? Ниспадающее? Что-то не то...
This ***descent necklace*** features a heart locket pendant onyx stone marcasite accents and a sterling silver construction.
Как я понимаю, это такое ожерелье, которое с шеи спускается вниз (например, благодаря подвеске). Как его поизящнее обозвать? Ниспадающее? Что-то не то...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подвес |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 +1 | ниспадающее ожерелье |
Nataliia Gorina
|
| 3 | Спускающееся на грудь ожерелье |
Denis Shepelev
|
References
| ожерелье-подвеска |
Lara_M
|
Proposed translations
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
подвес
подвес с жемчугом
зд. pearl drop necklace - это колье/ожерелье с жемчугом и в частности цепочка с жемчугом.
descent necklace - это просто второе название pearl drop necklace, на мой взгляд, можно перевести как "подвес", - обобщает и его "ниспадательность" и то, что это простая цепочка ("simple chain") с жемчугом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) "Подвес с жемчугом Fortuna" (http://www.punto-di-gioielli.com/magazin-online/nomination-i...
2) "Подвес с жемчугом" (http://jewelry.artbazzar.com/product_info.php?cPath=24&produ...
зд. pearl drop necklace - это колье/ожерелье с жемчугом и в частности цепочка с жемчугом.
descent necklace - это просто второе название pearl drop necklace, на мой взгляд, можно перевести как "подвес", - обобщает и его "ниспадательность" и то, что это простая цепочка ("simple chain") с жемчугом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) "Подвес с жемчугом Fortuna" (http://www.punto-di-gioielli.com/magazin-online/nomination-i...
2) "Подвес с жемчугом" (http://jewelry.artbazzar.com/product_info.php?cPath=24&produ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
13 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Спускающееся на грудь ожерелье
Вокруг её шеи было искусно изображено ожерелье, спускающееся на грудь. На ожерелье был кулон из яркого яхонта. (Волшебное ожерелье, Дмитрий Самозванов)
http://litclub-phoenix.ru/publ/33-1-0-106
Ниспадающее однако тоже неплохо, имхо.
http://litclub-phoenix.ru/publ/33-1-0-106
Ниспадающее однако тоже неплохо, имхо.
Note from asker:
| Как вариант - да, спасибо. Но ведь оно может и не до груди спускаться. Как-нибудь бы более общо... |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Tarasova
: ожерелье не может "спускаться на грудь". Тогда это не ожерелье.//это колье или подвеска
4 hrs
|
|
Да уж. http://novokuznetsk.olx.ru/iid-36041962 А это что?
|
+1
42 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ниспадающее ожерелье
Высокомерно поднятый подбородок, ниспадающее каскадом ожерелье из перидота и молочно-жемчужные капли серег.
http://www.peoples.ru/art/fashion/cutur/galliano/
Яркие цвета, необычные кулоны, ниспадающие ожерелья - все это приведет в восторг даже искушенную модницу.
http://www.etalon.perm.ru/main.php?s=newsarchive&year=2008
http://samok.at.ua/news/letnij_znoj_morja_v_akrile/2011-01-3...
http://www.alp11.ru/articles/zhjemchuzhnoje_ozhjerjelje
http://www.peoples.ru/art/fashion/cutur/galliano/
Яркие цвета, необычные кулоны, ниспадающие ожерелья - все это приведет в восторг даже искушенную модницу.
http://www.etalon.perm.ru/main.php?s=newsarchive&year=2008
http://samok.at.ua/news/letnij_znoj_morja_v_akrile/2011-01-3...
http://www.alp11.ru/articles/zhjemchuzhnoje_ozhjerjelje
Note from asker:
| Благодарю за помощь. :) Как я понимаю, ниспадающее ожерелье - это ожерелье в несколько нитей или "рядов". Вряд ли так можно сказать об одной-единственной цепочке с кулоном. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
ожерелье-подвеска
Напишите "ожерелье-подвеска" или "ожерелье в виде подвески" и каждый сможет представить куда и как оно спускается в соответствии со своим воображением.
Discussion