Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2002 20:40
22 yrs ago
English term
Jill
stone
Non-PRO
English to Russian
Other
I picked up a stone on the beach.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
16 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
камень
я нашел (found) / взял (keep) / поднял этот камень / камушек (little stone) на пляже
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
14 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
камень
Но , может быть, и камушек, если на пляже...
Peer comment(s):
| agree |
aseriram (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AYP
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Remedios
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dash
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Milana_R
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
yben
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Himan
3 days 10 hrs
|
+4
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Я подобрал/ подхватил/ поднял этот камень/ камушек на пляже
Good luck, Jill!
+4
7 hrs
На пляже я подобрал камень (камушек)
I do not think '_a_ stone' should be translated as "_этот_ камень".
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav Starunov
18 hrs
|
| agree |
Milana_R
1 day 17 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Нет, не "этот"! Именно тот, что на пляже.
1 day 1 hr
|
| agree |
myrafla
2 days 14 hrs
|
11 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
камень
не какое другое слова подайдёт
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
|
| neutral |
Сергей Лузан
: "Никакое другое слово не подойдёт" - правильная редакция фразы.
21 hrs
|
| neutral |
Milana_R
: please check the spelling/grammar
1 day 12 mins
|
| disagree |
Mark Bernardini
: pls, translate from Russian into Indian, not vice versa...
10 days
|
Something went wrong...